送侯六真侍御按黔时黔有兵事侍御兼视师之命二首 其一

明 · 董其昌

译文

夜郎氛祲未全消

夜郎故地的战乱之气,尚未完全消散

使者单车万里遥

使者乘着单车,远赴万里之外

自昔长缨曾请借

从前终军曾请求长缨,缚敌归汉

即今铜柱拟重标

如今要在铜柱之畔,重新立下赫赫功勋

阴符圯上书三卷

如张良圯上所得的《阴符经》三卷,谋略在胸

令甲明廷诏六条

朝廷颁布的甲等法令和六条诏令

圣主宵衣眷南顾

圣明天子宵衣旰食,殷切眷顾南方局势

舞干何日罢征苗

何时才能如舜帝舞干戚,使苗民归服而罢征

赏析

题解

此为董其昌送别侍御侯六真巡按贵州而作,题为"其一"。当时贵州有兵事,侯六真身兼视师之命。诗以夜郎故地起兴,写黔地战事未平,勉励友人以长缨铜柱之功平定边患,表达了忧国忧民之情。

逐句解读

「夜郎氛祲未全消」:夜郎故地的战乱之气尚未完全消散。夜郎在今贵州一带,氛祲指不祥之气,此指兵事未平。

「使者单车万里遥」:使者乘坐单车,远赴万里之外。写侯六真奉命出使之艰辛。

「自昔长缨曾请借」:自古以来,终军曾请长缨缚敌。用终军请缨之典,喻友人之使命。

「即今铜柱拟重标」:如今要在铜柱边重新立下功勋。铜柱为马援南征所立,此喻平定边患。

「阴符圯上书三卷」:如圯上老人所传的《阴符经》三卷。用张良圯上受书之典,言谋略在胸。

「令甲明廷诏六条」:朝廷颁布的令甲和六条诏令。令甲为汉朝法令,六条为汉武帝设刺史的六条问事。

「圣主宵衣眷南顾」:圣明天子宵衣旰食,眷顾南方局势。宵衣指天未亮即穿衣而起,形容勤政。

「舞干何日罢征苗」:何时才能如舜帝舞干戚而苗民自服,罢兵休战?用舜帝"舞干戚于两阶"之典,期盼和平。

艺术手法

全诗紧扣"黔地兵事"展开,用典均与征战、谋略相关。终军请缨、马援铜柱、张良受书、舜帝舞干,前后呼应,一气贯注。

"阴符圯上"对"令甲明廷",文事武备兼具。尾联以"舞干"之典收束,化干戈为玉帛之愿,格调沉郁而怀抱希望。

总体评价

此诗将送别与国事紧密结合,反映了明代西南边疆的军事局势。董其昌以文臣之笔写军旅之事,兼具谋略与情怀,体现了士大夫忧国忧民的精神,具有较高的历史与文学价值。

相关诗词