送郭希所符丞之金陵二首 其一

明 · 董其昌

译文

閒门昼掩静如僧

闲居之门白日紧掩,安静得如同僧人修行

俗态过从病未能

世俗的应酬往来,因病而未能参与

岂有玄言堪倒屣

哪里有什么精妙的玄言,值得倒屣相迎

漫劳虚左愧先登

徒劳你虚左以待,惭愧我却已先登高位

千秋不灭孤忠疏

千秋之下不可磨灭的,是那份孤忠的奏疏

百折弥高隐吏名

百般挫折之后,隐吏之名反而更加高洁

我亦慨慷希大雅

我也满怀慷慨,期望追慕大雅之风

忘年恰喜受交曾

忘年之交,恰好欣喜曾经结下这番情谊

赏析

题解

此为董其昌送别郭希所赴金陵任符丞之职的第一首七律。诗以"閒门昼掩"起笔,写自己闲居的生活状态,继而抒发对友人的敬重与不舍。全诗不着重描写送别场景,而以抒写胸臆为主,格调清雅脱俗,体现了董其昌作为文人画家的淡泊情怀。

逐句解读

「閒门昼掩静如僧」:闲居之门白日紧掩,安静如同僧人修行。写自己深居简出之状。

「俗态过从病未能」:世俗应酬往来,因病而不能。言自己疏于交际,非不欲而是不能。

「岂有玄言堪倒屣」:哪有什么精妙的玄言值得倒屣相迎?倒屣形容急于迎客,此为谦逊之语。

「漫劳虚左愧先登」:徒劳让你虚左以待,惭愧自己先登高位。虚左为留出尊位,此写谦逊。

「千秋不灭孤忠疏」:千秋之下不会磨灭的,是那份孤忠之奏疏。赞友人忠直敢言。

「百折弥高隐吏名」:百般挫折之后,隐吏之名愈发高洁。隐吏指在官而隐者,赞友人品格。

「我亦慨慷希大雅」:我也满怀慷慨,希望追慕大雅之风。大雅指《诗经》大雅,喻正道。

「忘年恰喜受交曾」:忘年之交,恰好欣喜曾经结下这份情谊。忘年交指不论年齿的深厚友谊。

艺术手法

全诗以自述起笔,渐及友人,层次分明。

"閒门昼掩"与"俗态过从"对举,写出清高与无奈。

"千秋不灭"与"百折弥高"对仗,以时间之长与挫折之多,衬托友人品格之坚。用典方面,倒屣迎宾、信陵君虚左等,均服务于谦逊主题。

总体评价

此诗不写离别的伤感,而写心灵的相契,格调高雅,情感真挚。董其昌以淡泊之笔写深厚之情,既展现了文人间的惺惺相惜,也折射出明代士大夫的精神追求,是一首有思想深度的送别佳作。

相关诗词