送郭希所符丞之金陵二首 其二

明 · 董其昌

译文

偶召将无忆股肱

偶尔的征召,莫非是天子想起了辅弼之臣

忽看飞盖又金陵

忽然看见车盖飞驰,又要前往金陵

渺然人物行犹及

茫茫人海之中,此行尚能赶得及相见

题过江山兴复乘

题咏过江山之后,兴致又随之涌起

交臂不堪燕市失

如燕市之上失之交臂,令人难以承受

离心祗对玉壶澄

离别之心,只对着玉壶清冰表白澄明

即今京国风尘里

如今身处京城的风尘纷扰之中

若个清标似玺丞

有谁能像玺丞这般清高俊逸

赏析

题解

此为送郭希所赴金陵的第二首七律。第一首以自述为主,此首则聚焦于友人此行的意义与别后的思念。诗以"偶召"起笔,写朝廷征召之意外,继而想象友人赴金陵后的情景,末以"清标"赞友人风骨,表达在浊世中得遇知音的珍重之情。

逐句解读

「偶召将无忆股肱」:偶尔的征召,莫非是天子想起了得力之臣?股肱指辅弼之臣,此写朝廷对友人的器重。

「忽看飞盖又金陵」:忽然看到车盖飞驰,又要前往金陵。飞盖形容车马疾行,金陵即南京。

「渺然人物行犹及」:茫茫人海之中,此行尚能及见到那些人物。渺然形容人之渺小,行犹及言还来得及。

「题过江山兴复乘」:题咏过江山之后,兴致又随之而生。乘兴而来,写文人的雅兴。

「交臂不堪燕市失」:如燕市之上失之交臂,令人不堪。用燕市屠狗者之典,喻错过良机。

「离心祗对玉壶澄」:离别之心,只对着玉壶清冰而自明。用鲍照"清如玉壶冰"之典,喻心地清明。

「即今京国风尘里」:如今在这京城的风尘之中。风尘喻世俗纷扰。

「若个清标似玺丞」:有谁能像玺丞这般清高风骨?清标指高洁的品格,玺丞为友人所任之职。

艺术手法

全诗以"偶召"之意外起笔,层层展开对友人此行的想象与感慨。

"渺然人物"对"题过江山",虚实相生。

"交臂不堪"与"离心祗对",一动一静,写出错失与坚守。用典方面,燕市屠狗、玉壶清冰等,均贴切自然。

总体评价

此诗情调清冷而深沉,以"风尘"与"清标"的对比,凸显友人在浊世中的高洁品格。董其昌善于以简淡之笔写深厚之情,此诗不事雕琢而韵味悠长,是其送别诗中颇具特色的一首。

相关诗词