送冯琢庵宗伯二首 其一

明 · 董其昌

译文

帝宠端臣拜庆时

帝王宠信的正直之臣在拜庆之时

恩华舄奕照东淄

皇恩的光华辉耀绵延照耀着东淄故里

凤毛总揽双茎秀

凤毛般的杰出才华包揽了兄弟二人的秀出

鹏息聊为六月期

大鹏暂歇不过六月之期终将再起

子舍舞衣朱绂贵

子舍中身着舞衣佩朱绂身份尊贵

春宫横卷黑头师

在东宫横展书卷年纪尚轻便为帝王师

最怜尺五云霄近

最令人羡慕的是离云霄仅一尺五寸位极人臣

芳岁从容引寿卮

在美好的年华里从容地举起寿酒祝您长寿

赏析

题解

此诗为送别宗伯(礼部尚书)冯琢庵而作,为其第一首。冯氏深受帝宠,拜庆荣归,诗中赞其才华门第,贺其荣宠尊贵,末联祝愿其安享高寿。全诗洋溢着庆贺之喜与惜别之情,格调雍容华贵。

逐句解读

「帝宠端臣拜庆时」——帝王宠信的正直之臣在拜庆之时,点明送别缘由与荣宠背景,"端臣"二字定其品格。

「恩华舄奕照东淄」——皇恩的光华辉耀照耀着东淄故里,"舄奕"形容恩泽绵延不绝,言其荣归故里之盛。

「凤毛总揽双茎秀」——"凤毛"喻杰出才华,"双茎秀"指兄弟二人皆秀出,赞其家门人才辈出,一门双俊。

「鹏息聊为六月期」——如大鹏暂息,不过六月之期,言其归乡只是暂歇,终将再起,暗含期许。

「子舍舞衣朱绂贵」——子舍之中身着舞衣、佩朱绂,身份尊贵,"舞衣"用老莱子彩衣娱亲之典,写其孝养与富贵兼得。

「春宫横卷黑头师」——在太子东宫横展书卷,年纪尚轻便为帝王师,"黑头"言其年少高才。

「最怜尺五云霄近」——最令人羡慕的是离云霄仅一尺五寸,位极人臣、近在天颜,取"去天尺五"之典。

「芳岁从容引寿卮」——在美好的年华里从容地举起寿酒,祝愿其安享长寿,以温馨祝福收束全篇。

艺术手法

全诗以"帝宠"领起,层层铺叙荣宠之盛。

"凤毛"与"鹏息"两个典故对举,一赞才华一写暂歇,张弛有序。

"舞衣朱绂"与"横卷黑头"写出富贵与学养兼修的形象,内外兼美。末联"尺五云霄近"取"去天尺五"之典,极言位高,以"引寿卮"收束,由壮入和,归于温馨平和。

总体评价

此诗以庆贺送别为主题,格调雍容华贵,措辞典雅而不浮华。董其昌将友人的功名荣宠与个人才学融为一体,既颂扬得体又不失真挚情谊,体现了明代馆阁体诗的典范风格,华而不靡、丽而不浮。

相关诗词