送冯琢庵宗伯二首 其二

明 · 董其昌

译文

端臣将父御车年

正直之臣奉父驾车归乡之年

有诏东华设醴筵

皇帝下诏在东华门设醴宴饯行

可但冯家论鲁卫

岂止冯家可以讨论鲁卫之学

须知太史自谈迁

须知太史公自能谈迁般才华出众

商山羽翼何当就

商山四皓般的辅弼何时能够成就

天禄图书取次编

天禄阁的图书正待依次编修

最是中朝劳属望

最令人牵挂的是朝廷殷切期望

都门未许大夫贤

都门之外不容大夫贤才久留在外

赏析

题解

此为送别冯琢庵的第二首,侧重于冯氏的学术成就与朝廷的期望。诗中以其奉父归乡为背景,赞其史才家学,期其续修国史,末联以朝廷挽留之意暗示其不可久离。与前首侧重荣宠不同,此首以学术与国事为纲,格调更为沉稳厚重。

逐句解读

「端臣将父御车年」——正直之臣奉父驾车归乡之年,写其尽孝之举,"将父"即奉养父亲。

「有诏东华设醴筵」——皇帝下诏在东华门设醴宴饯行,言其受恩之隆,"醴筵"为帝王赐宴之礼。

「可但冯家论鲁卫」——岂止是冯家可以讨论鲁卫之学,言其家学渊源深厚,可比鲁卫之邦的学术传统。

「须知太史自谈迁」——须知太史公自能谈迁,赞其史学才华可比司马迁,"谈迁"指司马谈、司马迁父子。

「商山羽翼何当就」——商山四皓的羽翼何时能够成就?言朝廷尚需其辅佐,"商山羽翼"喻辅弼之臣。

「天禄图书取次编」——天禄阁的图书正待依次编修,期其续成国史,"天禄"指汉代天禄阁,为校书之所。

「最是中朝劳属望」——最令人牵挂的是朝廷殷切期望,"属望"写出朝廷对贤才的倚重。

「都门未许大夫贤」——都门之外不容大夫贤才久留在外,言朝廷终将召回,以挽留之意表达惜别之情。

艺术手法

全诗以"将父"与"设醴"并置,孝道与皇恩交织。

"冯家论鲁卫"与"太史自谈迁"以家学与史才对举,层层递进。

"商山羽翼"与"天禄图书"两个典故分别指向政治辅弼与学术编修,将友人的双重身份(政治家与学者)融为一体。末联以朝廷属望作结,不言惜别而惜别之情自见,含蓄蕴藉。

总体评价

此诗以学术成就为主线,穿插家国情怀,格调沉稳厚重。董其昌善用史学典故,与送别对象的身份高度契合,既见学养又不失情谊,体现了文人送别诗的雅正风范。与前首合看,一重荣宠一重学养,相得益彰。

相关诗词