送方众甫备兵永平三首

明 · 董其昌

译文

褰帷问孤竹,开幕应莲花。

掀起车帘前往古孤竹之地,开府设幕如莲花盛开般齐整。

古塞天逾险,长安日未赊。

古塞之地的天险更加险峻,而京师并不遥远。

文人停草檄,它将竞鸣笳。

文人停下起草檄文的笔,其他将领争相吹响胡笳。

得系单于颈,承恩许及瓜。

期望能将单于生擒系颈,承受皇恩直到任期届满。

郎选高司马,边功屡赐金。

朝廷选任如高才司马般的人才,因边功屡获赐金。

股肱京辅重,拊髀主恩深。

作为股肱之臣辅佐京师重任,君主拊髀思念恩遇深厚。

四塞河山固,千行棨戟森。

四方边塞河山坚固,千行列戟森严。

胡尘应坐扫,多有塞垣吟。

胡尘应当轻易扫除,边境多有戍卒的歌吟。

君才原绣虎,使节向卢龙。

您的才华本如绣虎般华美,持节前往卢龙古塞。

香署纡筹策,雄边倚折冲。

在清雅之署运筹策划,雄壮边防倚仗您折冲御侮。

风霜行汉法,旂鼓变军容。

以风霜之严行汉家军法,旌旗鼓角改变军容。

今日榆关势,何如百二重。

今日山海关的险要形势,与秦国百二山河相比如何。

赏析

题解

此为董其昌送别方众甫赴永平任兵备之职的三首组诗。题中"备兵永平"即担任永平(今河北卢龙一带)兵备道,"三首"为组诗体裁。永平为明代蓟辽防线要地,近山海关,战略位置极为重要。诗人以送行为线索,既赞其才略,又期其边功,充满壮别之气。

逐句解读

第一首

「褰帷问孤竹,开幕应莲花」"褰帷"指掀开车帘,"孤竹"为古国名,在永平境内;

"开幕"开府设幕,"莲花"指莲花幕,即军中幕府。

「古塞天逾险,长安日未赊」古塞之地天险更甚,而京师长安(借指北京)之日并不遥远,言永平距京不远却险要。

「文人停草檄,它将竞鸣笳」文人停笔不再起草檄文,其他将领争相吹响胡笳,言军中文武各司其职。

「得系单于颈,承恩许及瓜」期望能生擒单于系其颈,承受皇恩至任期届满(及瓜指任满代换)。

第二首

「郎选高司马,边功屡赐金」朝廷选用如汉代司马般的高才,因边功屡获赐金之赏。

「股肱京辅重,拊髀主恩深」如股肱般辅佐京师重任,君主拊髀(拍大腿)表示深切思念与恩遇。

「四塞河山固,千行棨戟森」四方边塞河山坚固,千行列戟森然,形容军容之盛。

「胡尘应坐扫,多有塞垣吟」胡尘应当坐而扫除,边境多有戍卒之歌吟。

第三首

「君才原绣虎,使节向卢龙」"绣虎"喻才学华美,曹植被称为绣虎;

"使节"持节赴任,"卢龙"即永平古塞名。

「香署纡筹策,雄边倚折冲」在翰墨之署运筹帷幄,雄壮的边防依靠其折冲御侮之能。

「风霜行汉法,旂鼓变军容」以风霜之严行汉朝军法,旌旗鼓角一变军容。

「今日榆关势,何如百二重」今日山海关的形势,与秦国百二山河之险相比如何。

艺术手法

三首组诗层层递进:第一首写赴任之路与军幕之况,第二首赞其地位与边防之固,第三首期其才略与关塞之势。用典精当,"孤竹""莲花幕""单于""拊髀""绣虎""折冲""百二"等典故自然融入,无堆砌之感。

"古塞天逾险,长安日未赊"以空间对照写地理要冲;

"胡尘应坐扫,多有塞垣吟"以豪语与悲歌交织,刚柔并济。排比对偶工稳,如"股肱京辅重,拊髀主恩深"、"风霜行汉法,旂鼓变军容",气势雄浑。

总体评价

这是一组格调高远、气象宏大的送别诗。董其昌并非一味写离愁,而是以军国大事为背景,将个人送行提升到边防安危的高度,展现了明末士人对蓟辽防线的深切关注。诗风沉雄典重,用典贴切,既有送别的深情,又有对友人建功立业的殷切期望,体现了明代边塞送别诗的典型风格。

相关诗词