寿纳言许惺初七帙
明 · 董其昌
译文
鹤驭与鸾骖,宁闻剑履参。
乘鹤驾鸾的仙家仪仗,岂会听说佩剑着履上朝的排场。
何如铉鼎贵,更发蕊珠函。
怎比得上三公铉鼎的尊贵,更开启蕊珠仙函的奥秘。
今日矶边吕,当年柱下聃。
今日如矶边垂钓的吕尚,当年又如柱下守史的老子。
鸣琴单父记,飞舄尚方谙。
在单父鸣琴而治的佳话被人铭记,尚方赐履的恩宠也深谙于心。
骢马金台骤,蝉貂柏府簪。
骏马在黄金台上疾驰,蝉貂冠饰插在御史府中。
羊肠曾不顾,龙颔直教探。
羊肠险路也不曾顾惜,龙颔之下径直去探取宝珠。
如矢心何壮,颓纲力拟担。
心如利箭何等壮烈,颓废的纲纪想要奋力承担。
因怀扇枕恋,不逐饱帆贪。
因为心怀为父母扇枕的孝恋,不去追逐饱帆远航的贪求。
乐志长衡水,论才自杞楠。
寄情志于衡水之畔,论才能自是杞楠良材。
枫宸思太岳,霜镜凛寒潭。
在朝堂上思念太岳之父,霜镜般的品格凛然如寒潭。
九列恒虚左,千寻立斗南。
九卿之位常虚左以待,千寻之身高立于斗南之上。
景先真巨手,玄度故清谈。
景先确实是巨擘高手,玄度故而擅长清谈玄理。
鲁囧毛成锦,秦淮柳正毵。
鲁地的骏马毛色如锦缎,秦淮河畔柳枝正摇曳多姿。
纳言虞典重,优诏主恩覃。
纳言之职如虞朝典章般庄重,优厚诏书彰显君主恩泽深厚。
漫尔前薪积,何妨晚蔗甘。
姑且任凭前人积薪后来居上,又何妨晚年如甘蔗般渐入甘甜。
永贞爻用六,不朽事兼三。
永贞之德以六爻为用,不朽之功兼及立德立功立言三事。
兴替关黄绮,逍遥足翠岚。
兴衰更替关乎商山四皓般的隐士,逍遥自在尽享翠绿山岚。
登高大夫赋,中酒圣人耽。
登高赋诗如大夫之作,中酒沉醉如圣人之嗜。
谢傅庭生玉,陶公舆是篮。
谢安庭院中生出芝兰玉树,陶渊明所乘不过是竹篮舆轿。
云林馀硕果,火宅现优昙。
云林之间硕果仅存,火宅之中绽放优昙花。
卿月秋光迥,文星爽气含。
卿月高悬秋光远映,文星闪耀含着清朗之气。
麻姑能擘脯,青女亦传柑。
麻姑仙子能亲手撕脯肉,青女神也传递柑橘佳果。
仙长颁真箓,天书降蔚蓝。
仙长颁赐真符秘箓,天书从蔚蓝天空降临。
荣观四朝盛,雍拜五更堪。
荣耀地亲历四朝盛世,雍容拜受五更朝见之荣。
有客咸歌郢,纷吾亦步邯。
客人们都歌唱郢中高雅之曲,纷乱中我也步邯郸之学步。
宝刀情不浅,琼玖报犹惭。
赠宝刀的情谊不可谓不深,以琼玖回报仍觉惭愧。
开社香山后,论交若水涵。
在白居易香山结社之后开社,论交情如水一般包容涵养。
蒲轮将有劝,莫倚挂瓢憨。
蒲轮安车将要前来征召劝进,莫要倚仗挂瓢隐居的憨态而不出。
赏析
题解
这首诗是为纳言许惺初七十寿辰所作的祝寿诗。诗中赞颂许惺初的品德才干与仕途经历,从少年壮志到晚年归隐,以大量典故铺陈其一生,表达祝颂之意。
逐句解读
「鹤驭与鸾骖,宁闻剑履参」——乘鹤驭与鸾骖的仙人,哪里听说有剑履上殿的朝臣参与。
「何如铉鼎贵,更发蕊珠函」——怎比得上铉鼎之贵,更开启蕊珠仙函。
「今日矶边吕,当年柱下聃」——今日是磻溪边的吕望,当年是柱下史的老聃。
「鸣琴单父记,飞舄尚方谙」——鸣琴而治的宓子贱曾在单父留下美名,飞舄的尚方令谙熟其事。
「骢马金台骤,蝉貂柏府簪」——骢马在金台疾驰,蝉貂在柏府簪戴。
「羊肠曾不顾,龙颔直教探」——羊肠小道曾不顾惜,龙颔之珠直教探取。
「如矢心何壮,颓纲力拟担」——心如箭矢何等壮烈,颓纲愿以全力担起。
「因怀扇枕恋,不逐饱帆贪」——因为怀有扇枕的孝恋,不追逐饱帆的贪求。
「乐志长衡水,论才自杞楠」——乐志于长衡之水,论才自然是杞楠之材。
「枫宸思太岳,霜镜凛寒潭」——枫宸思念太岳,霜镜凛然如寒潭。
「九列恒虚左,千寻立斗南」——九卿之列常虚左以待,千寻之才立于斗南。
「景先真巨手,玄度故清谈」——景先真是巨手,玄度故善清谈。
「鲁囧毛成锦,秦淮柳正毵」——鲁地的锦毛已成锦绣,秦淮的杨柳正在毵毵飘拂。
「纳言虞典重,优诏主恩覃」——纳言之职虞典所重,优诏之中主恩深厚。
「漫尔前薪积,何妨晚蔗甘」——漫然如前薪积压,何妨晚来甘蔗甘甜。
「永贞爻用六,不朽事兼三」——永贞之爻用六,不朽之事兼有三。
「兴替关黄绮,逍遥足翠岚」——兴替关乎黄绮,逍遥足于翠岚。
「登高大夫赋,中酒圣人耽」——登高有大夫之赋,中酒有圣人之耽。
「谢傅庭生玉,陶公舆是篮」——谢傅之庭生出玉树,陶公之舆是篮舆。
「云林馀硕果,火宅现优昙」——云林之中剩余硕果,火宅之中显现优昙。
「卿月秋光迥,文星爽气含」——卿月秋光迥异,文星爽气含蕴。
「麻姑能擘脯,青女亦传柑」——麻姑能手擘脯,青女也传递柑橘。
「仙长颁真箓,天书降蔚蓝」——仙长颁发真箓,天书降自蔚蓝。
「荣观四朝盛,雍拜五更堪」——荣观四朝之盛,雍拜五更之堪。
「有客咸歌郢,纷吾亦步邯」——有客都在歌郢曲,纷吾也在步邯郸。
「宝刀情不浅,琼玖报犹惭」——宝刀之情不浅,琼玖之报仍然惭愧。
「开社香山后,论交若水涵」——开社在香山之后,论交如水之涵容。
「蒲轮将有劝,莫倚挂瓢憨」——蒲轮将有所劝驾,莫要倚仗挂瓢的憨态。
艺术手法
此诗用典极富,几乎句句用典,从吕望、老聃到宓子贱、谢安,将许惺初比附为历代贤臣。全诗以对仗工整的五言排律写成,对偶精切而不板滞。
"因怀扇枕恋,不逐饱帆贪"以孝亲之念解释归隐之因,"漫尔前薪积,何妨晚蔗甘"以薪积与蔗甘比喻晚年的甘美,用典自然。末段以"宝刀""琼玖"的礼物互赠表达友情,以"蒲轮将有劝"暗示朝廷可能再次征召,含蓄蕴藉。
总体评价
此诗是典型的应酬祝寿之作,以大量典故铺陈寿主的品德与仕途,辞藻典雅,对仗工整,体现了明人祝寿诗的典型风格。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。