七夕

明 · 董其昌

译文

夏律乍留灰,秋箭今移晷。

夏天的律管刚刚留住飞灰,秋天的日影如今已移动了晷针。

峨嵋岫初出,洞庭波渐起。

峨嵋山峰初现,洞庭湖波渐渐涌起。

河边月桂幽,汉曲天榆丽。

河边的月桂幽静,银河旁的天榆绚丽。

仙车驻七襄,札札弄机杼。

仙车停驻在七襄之地,札札声声摆弄着织机。

束素愁上衣,凌波泪如雨。

白绢缠身愁绪沾衣,凌波而行泪如雨下。

高楼有思妇,切念从军子。

高楼上有着思念的妇人,深切挂念从军的丈夫。

迎寒理衣缝,映日抽纤缕。

迎着寒意整理衣缝,映着日光抽取纤细的丝线。

岁岁遥相望,而无隔年聚。

年年远远相望,却没有隔年相聚的时候。

如何离别悲,人称河汉女。

为何离别的悲伤如此,人们称她为河汉之女。

赏析

题解

《七夕》是董其昌的一首五言古诗,以七夕节令为背景,借牛郎织女的传说写人间思妇的离愁。诗中既描绘了初秋时节的自然物候变化,又刻画了七夕之夜织女的劳作与哀愁,最后落笔于高楼思妇对从军丈夫的思念,将天上神话与人间离愁相互映衬,别有一番深情。

逐句解读

「夏律乍留灰,秋箭今移晷。」夏天的律管刚刚留下葭灰,秋日的日影如今已移动了晷针。「律」「灰」用古代「候气」之法:以葭莩之灰置于十二律管中,节至则灰飞。

「移晷」指日影移动,谓时节由夏入秋。

「峨嵋岫初出,洞庭波渐起。」峨嵋山的峰峦初初显现,洞庭湖的波浪渐渐涌起。

「峨嵋岫」「洞庭波」皆初秋之景,化用「洞庭始波,木叶微脱」的意境,点明时令。

「河边月桂幽,汉曲天榆丽。」银河边的月桂幽静,天河曲折处的天榆明丽。「河」「汉」皆指银河,「月桂」「天榆」为天上神树,写出七夕夜空中的星象之美。

「仙车驻七襄,札札弄机杼。」仙人的车驾停驻在七襄之地,札札地摆弄着织布机杼。

「七襄」典出《诗经·小雅·大东》「跂彼织女,终日七襄」,指织女星一日七次移位。

「札札」用《古诗十九首》「札札弄机杼」之语,状织女纺织之声。

「束素愁上衣,凌波泪如雨。」腰如束素,愁绪染上衣衫;凌波而行,泪落如雨。

「束素」喻女子腰身纤细,典出宋玉《登徒子好色赋》。

「凌波」化用曹植《洛神赋》「凌波微步」,写织女踏波而行、泪落如雨的哀怨。

「高楼有思妇,切念从军子。」高楼之上有一位思念丈夫的妇人,深切地惦念着从军的儿子或丈夫。

「从军子」指从军远征之人,「子」是对男子的通称。

「迎寒理衣缝,映日抽纤缕。」迎着寒意整理衣缝,映着日光抽取纤细的丝缕。此句写思妇为远征之人缝制寒衣,与天上织女弄机杼遥相呼应。

「岁岁遥相望,而无隔年聚。」年年岁岁远远相望,却没有隔年相聚之期。此句写思妇与征人年年遥望,却终难团聚之苦。

「如何离别悲,人称河汉女。」为何这离别之悲,使人都称她为河汉边的织女呢?结句以反诘收束,将思妇之悲与天上织女之恨相提并论——人间思妇的境遇竟与牛郎织女隔河相望一般无二,韵味深长。

艺术手法

一、天上人间,两两对照。诗中前半写天上织女弄机杼、泪如雨,后半写人间思妇缝寒衣、遥相望,两者相互映衬,使离愁之苦倍增。二、时令物候与人事相交融。

「律留灰」「移晷」「峨嵋岫」「洞庭波」「月桂」「天榆」等物候意象层叠,将七夕的时令气氛渲染得浓郁而空灵。三、结句反诘,余味无穷。

「如何离别悲,人称河汉女」以问作结,不答而意自明,将全诗的离愁推向深远。

总体评价

此诗以七夕节令为题,却不同于一般的咏节诗或爱情诗,而是将天上神话与人间征戍之苦结合在一起,借织女之恨写思妇之悲,具有深厚的人文关怀。诗中物候描写细腻,意象清丽;思妇与织女的对照构思精巧,使离愁之痛有了双重的寄托。结句以反诘收束,含蓄隽永,令人回味无穷,堪称七夕题材中别具一格的佳作。

相关诗词