南屏净慈寺赠萧方伯九生二首

明 · 董其昌

译文

宦辙优昙现,禅宫慧日悬。

宦途踪迹如优昙花般难得而现,禅宫之中慧日高悬。

棠分龙钵雨,笏柱鹫峰烟。

甘棠之政与龙钵之雨一并施布,手持朝笏立于灵鹫峰烟霞之中。

鞅掌遗尘外,冥心悟劫前。

虽公务繁忙却心遗尘世之外,冥心静悟劫火之前的真谛。

眼看朱绂客,谁出火中莲。

眼看那些身系朱绂的官员,谁能如出火中莲般超脱尘俗。

言访毗耶室,淹留及下舂。

说到访毗耶离城维摩诘之室,流连至日落黄昏时分。

悠然禅悦意,能继白苏踪。

悠然自得禅悦之意,能够继承白居易苏轼游湖之踪迹。

香积充莼鲙,秋声感砌蛩。

香积厨的斋饭足以比拟莼鲙美味,秋声令人感怀阶下蟋蟀之鸣。

辞官亦非病,登涉不扶筇。

辞官也并非因为抱病,登山涉水不用搀扶竹杖。

赏析

题解
此诗为董其昌游杭州南屏山净慈寺时赠予萧方伯九生之作。

"方伯"为明代对布政使的尊称,"净慈寺"为杭州西湖畔著名古刹。诗分两首,第一首写在禅寺中感悟官场与佛法的对照,第二首写在寺中悠游的禅悦之情。全诗将佛禅意象与仕途感慨交织,体现了明末士大夫亦官亦禅的精神面貌。

逐句解读
「宦辙优昙现,禅宫慧日悬」:宦途踪迹如优昙花般罕见而现,禅宫之中慧日高悬。

"优昙"即优昙钵花,三千年一现,喻极难得之事。

「棠分龙钵雨,笏柱鹫峰烟」:甘棠之政与龙钵之雨并施,手执朝笏立于灵鹫峰烟霞之中。"棠"用召公甘棠典故喻善政,"鹫峰"即灵鹫山,佛说法之地。

「鞅掌遗尘外,冥心悟劫前」:虽公务繁忙却心遗尘外,冥心静悟劫火之前的真谛。

「眼看朱绂客,谁出火中莲」:眼看那些身系朱绂的官员,谁能如出火中莲般超脱。

"火中莲"为佛经比喻,莲出火而不染。

「言访毗耶室,淹留及下舂」:说到访毗耶城维摩诘之室,流连至日下山舂之时。

"毗耶"即毗耶离城,维摩诘居所,"下舂"指日落时分。

「悠然禅悦意,能继白苏踪」:悠然自得禅悦之意,能继白居易、苏轼游湖之踪迹。

「香积充莼鲙,秋声感砌蛩」:香积厨的斋饭足以媲美莼鲙美味,秋声令人感怀阶下蟋蟀之鸣。

"香积"为佛寺厨房,"莼鲙"为江南名菜。

「辞官亦非病,登涉不扶筇」:辞官也并非因为抱病,登山涉水不用搀扶竹杖。"筇"为竹杖。

艺术手法
第一首以"优昙"起兴,将宦迹比作昙花一现,暗含对官场浮沉的感慨。

"棠分龙钵雨"一句最为精妙,"棠"属儒家仁政,"龙钵"属佛家法器,二者并举,写出了亦官亦禅的独特身份。

"火中莲"之喻尤为警策,以佛家至难之事反问官场中人,措辞含蓄而意味深长。第二首以"毗耶室"代指净慈寺,暗以维摩诘比萧方伯,"白苏踪"则将现实游赏与历史文脉相连。

"辞官亦非病"暗用陶渊明辞官典故而翻新,不说"不为五斗米折腰"而说"非病",更见洒脱。

总体评价
此诗将佛禅境界与仕途感慨巧妙融合,是董其昌亦儒亦佛精神世界的真实写照。诗中"火中莲""毗耶室"等佛家意象的运用,并非浮泛装饰,而是将禅思与对友人品格的期许融为一体。全诗意境清远,语言精洁,体现了晚明士大夫特有的禅悦风度。

相关诗词