满庭芳 题画

明 · 董其昌

译文

宿雨初收,晓烟未泮,浮云都逐飞鸿。

一夜的雨刚刚停歇,晨间的雾气尚未消散,天上的浮云都追随远飞的鸿雁而去。

文君翠黛,一霎变颦容。

远山如卓文君的翠色蛾眉,一刹那间又变成了蹙眉的模样。

多少风鬟雾鬓,青螺髻、飘堕空濛。

有多少如风中发髻、雾中鬓发般的山影,像青螺色的发髻,飘落在空濛的烟雨里。

频骋望,征帆灭处,远霭与俱穷。

频频极目远眺,那远去船帆消失的地方,远方的云霭也一同隐没于天际尽头。

古今来画手,谁如庄叟,笔底描风。

古往今来的画家之中,谁能像庄子那样,在笔下描画出风的姿态。

有江南一派,北苑南宫。

江南有这一派画风,上承北苑董源、南宫米芾。

我亦烟霞骨相,闲点染、懞懂难工。

我也有爱好山水烟霞的天性,闲暇时随意点染,却懵懂难以精到。

但记取、维摩诘语,山色有无中。

只须记住维摩诘的话——山色若隐若现,正在有无之中。

赏析

题解

此词题为「题画」,是董其昌为一幅山水画作所题的《满庭芳》。董其昌为明代著名书画家、鉴赏家,于画理画论颇有造诣,故其题画之词既能描摹画境,又能在品评中融入自家心得。全词上阕写画中烟雨迷濛之景,下阕由画及论,追溯画派源流,最终归于自家笔墨的体悟与困惑,兼具写景、论画、抒怀三重意趣。

逐句解读

「宿雨初收,晓烟未泮,浮云都逐飞鸿。」一夜宿雨刚刚收歇,晨雾尚未消散,天边的浮云都仿佛追随飞鸿而去。开篇以「宿雨」「晓烟」点明画中所表现的清晓烟雨之景,「未泮」二字尤为传神,写出雾气凝聚不散的朦胧意态。「泮」音 pàn,融解、消散之意。

「文君翠黛,一霎变颦容。」远山如卓文君的翠黛眉色,忽然间又变了蹙眉的模样。此句以女子眉色喻山峦,化静为动,写出云雾变幻中山色忽隐忽现、忽蹙忽舒的姿态。

「多少风鬟雾鬓,青螺髻、飘堕空濛。」多少如风鬟雾鬓般的山影,像青螺发髻一样飘落在空濛烟雨之中。

「风鬟雾鬓」「青螺髻」皆以女子发髻喻山,呼应前句文君翠黛,将连绵山峦写得如美人云鬓般柔美飘渺。

「频骋望,征帆灭处,远霭与俱穷。」频频极目远眺,那远去的船帆消隐之处,远方的暮霭也一同隐没于天际。

「骋望」极写远眺之姿,「与俱穷」三字写出画境的空阔深远,画中虽未画尽,意却已延展到无穷的天际。

「古今来画手,谁如庄叟,笔底描风。」古往今来的画手之中,谁能像庄叟那样,笔底下描摹出风的姿态?此句转入论画,以庄子「大块噫气」之喻赞画手能以无声之笔写出无形之风,是对画境灵动之极的称赏。

「有江南一派,北苑南宫。」江南画派一脉相传,上有北苑董源、南宫米芾。董其昌素来推崇董源(北苑)与米芾(南宫)为代表的南方山水画派,以为正宗。

「北苑」音 běi yuàn。

「我亦烟霞骨相,闲点染、懞懂难工。」我也有爱好烟霞山水的天性骨相,闲暇时随意点染,却懵懂难以精工。此句自谦笔墨未到,虽心向往之,而技艺尚浅。

「懞懂」即「懵懂」,音 měng dǒng。

「但记取、维摩诘语,山色有无中。」只须记住维摩诘的话——「山色有无中」。结句化用王维(字摩诘)诗意,点出山水画的最高境界在于「有无之间」,即烟雨朦胧、若隐若现之妙。此语既是评画,亦是自勉。

艺术手法

一、以人喻山,化静为动。

「文君翠黛」「风鬟雾鬓」「青螺髻」层层设喻,将静止的山峦写得如美人眉发般灵动变幻。二、虚实相生。上阕写画中实景,而以「与俱穷」推及画外之虚境;下阕论画,而归于「山色有无中」的空灵妙谛。三、论画与题画相融合。词中既有画境描摹,又有画派源流、自家体悟,使题画词兼具画论价值,体现董其昌作为书画大家的独特视角。

总体评价

此词以《满庭芳》题画,兼写景、论画、抒情于一体,是典型的文人题画之作。董其昌以画家的眼光捕捉画中烟雨空濛之妙,又以理论家的见地溯源南北画派,最终以「山色有无中」的画学至理作结,既见胸襟,又见学识。全词语句清隽,意境高远,与其书画理论《画禅室随笔》中所主张的「淡」「空」「远」之境相互印证,堪称题画词中的佳作。

相关诗词