金镜篇

明 · 董其昌

译文

圣人有大宝,金镜洞八荒。

圣人拥有大宝,金镜照耀洞察八方。

阴阳为炭造化冶,剖判混沌侔三光。

以阴阳为炭火,以造化为熔炉,劈开混沌与日月星三光同辉。

希夷恍惚含有象,空明寂照应无方。

在恍惚之中蕴含万象,空明寂照遍及无方。

曾闻传咸史,岂是秦宫装。

曾听说传于咸阳史册,难道是秦宫的装饰。

悬之玉宸助垂裳,清辉能烛奸与良。

悬挂在玉宸殿上辅助无为而治,清辉能照烛奸邪与忠良。

山河大地一览尽,山精魑魅夜遁藏。

山河大地一览无余,山精魑魅在夜间遁逃隐藏。

天子万寿坐明堂,月轮重朗星含芒。

天子万寿坐在明堂之中,月轮重新明朗,星辰含着光芒。

比德水鉴光琅琅,映照八彩皇哉唐,汾阴宝鼎何足当。

品德如同水鉴光华琅琅,映照八方光彩,盛唐气象,汾阴出土的宝鼎怎能相比。

赏析

题解

《金镜篇》是董其昌的一首七言古诗(杂言),以"金镜"为题,取金镜明鉴之意。

"金镜"比喻君主的明察与德政,典出《尚书》及历代帝王以镜为鉴的传统。全诗以金镜为线索,从天地造化写到君主治国,从镜之功用写到天子圣明,是一首以咏物寄寓政治理想的颂体诗。

逐句解读

「圣人有大宝,金镜洞八荒」圣人有三大宝(位、德、道),金镜照耀洞察八方荒远之地。

「阴阳为炭造化冶,剖判混沌侔三光」以阴阳为炭、造化为炉冶炼而成,剖开混沌如同日月星三光。

「希夷恍惚含有象,空明寂照应无方」"希夷恍惚"出《老子》,形容道之无形,却含有万象;空明寂静的照鉴应无固定方向,无处不在。

「曾闻传咸史,岂是秦宫装」曾听说流传于咸阳的历史记载,岂是秦宫中的装饰之物。

「悬之玉宸助垂裳」将金镜悬挂在玉宸殿上,辅助天子垂拱而治。

「清辉能烛奸与良」清辉能够烛照奸邪与忠良,明辨是非。

「山河大地一览尽」山河大地在镜中一览无余。

「山精魑魅夜遁藏」山精魑魅在夜间遁隐藏匿,言邪魅无处遁形。

「天子万寿坐明堂」天子万寿无疆,坐于明堂之上。

「月轮重朗星含芒」月轮重放光明,星辰含着光芒。

「比德水鉴光琅琅」比德于水鉴,光芒琅琅清脆。

「映照八彩皇哉唐」映照出唐尧眉间八彩之相,伟大啊唐尧之德。

「汾阴宝鼎何足当」汾阴出土的宝鼎,又何足以与此金镜相比。

艺术手法

全诗以杂言体写就,七言为主,间以八言、五言,句式参差错落,音韵铿锵。

"阴阳为炭造化冶"化用贾谊《鹏鸟赋》"天地为炉兮造化为工,阴阳为炭兮万物为铜",以铸铜喻造化,气势磅礴。

"希夷恍惚含有象"融合《老子》"视之不见名曰夷,听之不闻名曰希"与"恍兮惚兮,其中有象",将道家哲思融入咏物。

"山精魑魅夜遁藏"用浪漫主义手法写金镜辟邪之力。结尾以唐尧八彩、汾阴宝鼎收束,前赞圣德,后抑宝鼎,以对比突出金镜之尊贵。全诗意象开阔,从八荒到明堂,从混沌到星辰,境界恢宏。

总体评价

这是一首气象宏大的咏物颂诗,借金镜之明鉴,寄托了对圣君明察、政治清明的理想。董其昌虽以书画称雄当世,但此诗展现了其经学与子学的深厚功底,"希夷恍惚""垂裳而治"等儒道典故信手拈来。全诗格调高华,辞采炳焕,既有赋的铺陈,又有颂的庄重,在明末咏物诗中别具一格。诗中"清辉能烛奸与良"一句,既是写镜,也是写政治理想,体现了文人对清明政治的期盼。

相关诗词