金华谣为周斗垣学宪

明 · 董其昌

译文

著处欢迎恐相失,金华千人万人出。

到处都有人欢迎唯恐错过,金华成千上万的百姓涌出。

旧恩耿耿新荣观,阡陌骈阗委虚室。

旧日恩德耿耿在心新的荣观,田间小路人群拥挤连空屋都让出来。

竹马儿童拥翠旌,章缝弟子看雄笔。

骑竹马的儿童簇拥着翠色旌旗,儒生弟子们仰看雄健之笔。

依依棠树逼丰茸,朗朗玉山高崒嵂。

依依甘棠之树临近茂密草丛,朗朗玉山高耸峻拔。

郢中飞雪再徵歌,黍谷驱寒为吹律。

如同郢中阳春白雪再次征歌,又如黍谷驱寒吹律回春。

君不见黄次公,承恩召见明光宫。

你没看见黄次公,承蒙皇恩被召见于明光宫中。

五马俄纡丞相绶,颖川父老何当逢。

五马太守忽然佩上丞相印绶,颖川父老何时才能再逢。

又不见蜀文翁,明经奖士邹鲁同。

又没看见蜀地的文翁,以明经奖掖士子与邹鲁相同。

岂有皋比秋宪府,高悬水镜摩层空。

岂有坐在虎皮上的秋官宪府,高悬水镜明察直抵层空。

何限尘埃腾宝剑,几从爨下赏枯桐。

多少宝剑蒙尘而腾飞,几番从灶下赏识枯桐良材。

八咏之楼可搥碎,力追正始还庞鸿。

八咏楼可以搥碎,全力追复古道正始回归宏大。

纵横越甸三千里,流风遗爱都如此。

纵横越地三千里,流传的风范遗爱都是如此。

畏垒兴思未足多,万潭沉石徒为尔。

畏垒之地的感念尚不足称多,万潭沉石不过是徒然。

我亦谈经五伎穷,空山独往携孤筇。

我也谈论经典却五技皆穷,独自前往空山携带一根竹杖。

文章有神交者道,尊前豁达开心胸。

文章自有神灵交往之道,在酒樽之前豁达开阔心胸。

朱霞半天何历落,云梦八九殊春容。

半天红霞何等历落分明,云梦大泽八九处格外从容。

一似鍧鈜万石钟,又似森梢百尺松。

如同万石大钟轰鸣震荡,又如同百尺苍松森然挺立。

孔文举,郭林宗,千秋快士谁希踪。

孔融,郭泰,千秋快士谁来追踪仰慕。

平生不复骇真龙,神理绵绵欲往从。

平生不再惊骇真龙之姿,神理绵绵想要追随而去。

传闻胜事画难工,为赋菁莪继国风,谁其采之达九重。

传闻的盛事画笔难以描摹,为此赋诗如《菁莪》继承国风传统,谁来采择使之达于九重天听。

赏析

题解
此诗金华谣为周斗垣学宪,以著处欢迎恐相失金华千人万人出起笔写金华欢迎之盛,以旧恩耿耿新荣观阡陌骈阗委虚室写新旧恩荣,以竹马儿童拥翠旌章缝弟子看雄笔写儿童拥旌弟子看笔,以依依棠树逼丰茸朗朗玉山高崒嵂以棠树玉山比周君,以郢中飞雪再徵歌黍谷驱寒为吹律以阳春白雪比其政声,以君不见黄次公承恩召见明光宫写黄次公之遇,以五马俄纡丞相绶颖川父老何当逢写黄霸之政,以又不见蜀文翁明经奖士邹鲁同写文翁兴学,以岂有皋比秋宪府高悬水镜摩层空写学宪之清,以何限尘埃腾宝剑几从爨下赏枯桐写识才,以八咏之楼可搥碎力追正始还庞鸿写追古,以纵横越甸三千里流风遗爱都如此写遗爱,以畏垒兴思未足多万潭沉石徒为尔写民思,以我亦谈经五伎穷空山独往携孤筇写自谦,以文章有神交者道尊前豁达开心胸写交游,以朱霞半天何历落云梦八九殊春容写气象,以一似鍧鈜万石钟又似森梢百尺松以钟松比写气象,以孔文举郭林宗千秋快士谁希踪写孔融郭泰,以平生不复骇真龙神理绵绵欲往从写向往,以传闻胜事画难工写画难尽,末为赋菁莪继国风谁其采之达九重收束,以菁莪国风写教化之愿,格调宏丽。

逐句解读
「著处欢迎恐相失,金华千人万人出」——著处欢迎恐相失,金华千人万人出。

「竹马儿童拥翠旌,章缝弟子看雄笔」——竹马儿童拥翠旌,章缝弟子看雄笔。

「依依棠树逼丰茸,朗朗玉山高崒嵂」——依依棠树逼丰茸,朗朗玉山高崒嵂。

「郢中飞雪再飞雪再徵歌,黍谷驱寒为吹律」——郢中飞雪再飞雪再徵歌,黍谷驱寒为吹律。

「君不见黄次公,承恩召见明光宫」——君不见黄次公,承恩召见明光宫。

「五马俄纡丞相绶,颖川父老何当逢」——五马俄纡丞相绶,颖川父老何当逢。

「又不见蜀文翁,明经奖士邹鲁同」——又不见蜀文翁,明经奖士邹鲁同。

「岂有皋比秋宪府,高悬水镜摩层空」——岂有皋比秋宪府,高悬水镜摩层空。

「何限尘埃腾宝剑,几从爨下赏枯桐」——何限尘埃腾宝剑,几从爨下赏枯桐。

「八咏之楼可搥碎,力追正始还庞鸿」——八咏之楼可搥碎,力追正始还庞鸿。

「纵横越甸三千里,流风遗爱都如此」——纵横越甸三千里,流风遗爱都如此。

「我亦谈经五伎穷,空山独往携孤筇」——我亦谈经五伎穷,空山独往携孤筇。

「朱霞半天何历落,云梦八九殊春容」——朱霞半天何历落,云梦八九殊春容。

「一似鍧鈜万石钟,又似森梢百尺松」——一似鍧鈜万石钟,又似森梢百尺松。

「平生不复骇真龙,神理绵绵欲往从」——平生不复骇真龙,神理绵绵欲往从。

「为赋菁莪继国风,谁其采之达九重」——为赋菁莪继国风,谁其采之达九重。

艺术手法
此诗以颂贤写教化,「依依棠树逼丰茸朗朗玉山高崒嵂」以棠树玉山双比周君之德貌。

「一似鍧鈜万石钟又似森梢百尺松」以钟松双喻写气象之大。

「为赋菁莪继国风谁其采之达九重」以菁莪国风写教化之愿收束。

总体评价
此诗金华谣,「竹马儿童拥翠旌,章缝弟子看雄笔」是全诗精华,以竹马章缝写欢迎之盛,宏丽典雅。

相关诗词