金华守周斗垣为学使重临郡郡人以诗纪事为赠此诗

明 · 董其昌

译文

山城忽报隼旟回

金华山城忽然传报学使的隼鸟旗仗又回来了

桃李临风烂熳开

门下学子如同桃李花在春风中烂漫盛开

去后正勤循吏思

他离去之后百姓正殷勤思念这位贤明的好官

登高又见大夫才

登高远望又见到他这位可任大夫之才重来

即今白石驱羊路

如今那白石化羊的黄初平仙踪之路依然在此

不异黄金市骏台

他求贤若渴之心不异于燕昭王筑黄金台买骏骨

为问子衿能讲德

试问学子们能否讲述周公之德

隐侯何似细侯来

沈约隐侯之来临怎能比得上郭伋细侯之深得民心

赏析

题解

此诗为赠金华知府周斗垣以学使之身份重临金华郡而作。

"学使"即提学使,主管一省教育与科举。

"郡人以诗纪事为赠",言金华当地士人以诗纪其重临之盛事。全诗以桃李喻学子,以白石驱羊、黄金市骏喻求贤若渴,格调温雅。

逐句解读

「山城忽报隼旟回」:山城指金华。隼旟是画有隼鸟的旗帜,为州郡长官仪仗。回谓再次来到。言山城忽然传报学使的隼旗又回来了。

「桃李临风烂熳开」:桃李喻门下弟子。烂熳开谓花盛开。言学使重来,学子们如桃李逢春风般竞相绽放。

「去后正勤循吏思」:去后谓周氏离去之后。循吏思指百姓对贤官的思念。言他离去之后百姓正殷勤思念这位好官。

「登高又见大夫才」:登高即登高远望。大夫才谓其才干可登大夫之位。言登高遥望又见其大夫之才再来。

「即今白石驱羊路」:白石驱羊用公孙弘初为牧羊奴后为丞相之典,也指黄初平叱石成羊之仙事(金华有赤松山黄大仙之迹)。言如今白石驱羊之路仍在。

「不异黄金市骏台」:黄金市骏用燕昭王筑黄金台招贤纳士之典。言周氏求贤若渴,不异于燕昭王筑黄金台买骏骨。

「为问子衿能讲德」:子衿指学子(《诗经·郑风·子衿》"青青子衿"指学子)。讲德谓论述德行。言试问学子们能否讲述周氏之德。

「隐侯何似细侯来」:隐侯指沈约(卒谥隐侯,曾为东阳郡守,金华即东阳)。细侯指郭伋,字细侯,东汉名臣,曾任颍川太守,深得民心。言沈约之来临怎能比得上郭细侯之重来。

艺术手法

全诗以"隼旟回"开篇,以"细侯来"作结,首尾呼应。颔联"去后正勤循吏思"与"登高又见大夫才"对仗精工,一写去后之思,一写重来之喜。颈联"白石驱羊路"与"黄金市骏台"以两个典故对举,皆喻求贤与人才涌现,贴切金华地方风物(黄初平叱石成羊之事即发生在金华赤松山)。尾联以沈约(隐侯)与郭伋(细侯)两个曾任地方官的历史人物作比,以反问句式表明周氏之贤不逊古人。全诗用典与地方风物结合紧密,富有地域特色。

总体评价

此诗为赠学使重临地方之作,格调温雅而富于人文内涵。诗人巧妙地将金华地方典故(黄初平叱石成羊)与历史典故(燕昭王黄金台、沈约、郭伋)融为一体,使全诗既有普遍的颂扬意义,又有鲜明的地方特色。董其昌身为松江人,对金华风物亦了如指掌,可见其学养之博。全诗用典贴切,对仗精工,以桃李喻学子的意象贯穿,符合赠学使的身份与主题,是一篇有文化底蕴的赠答诗。

相关诗词