击剑篇

明 · 董其昌

译文

古剑寒锋青槭槭,昔年得之丰城客。

古剑的寒光锋刃泛着青色的冷芒,昔年从丰城客那里得到它。

阴阳为炭天地炉,谁锻钝钩金跳踯。

以阴阳为炭火天地为洪炉,是谁锻造了这把曾如钝钩般跳跃不驯的宝剑。

琉璃匣里莲花色,明月环端秋水碧。

装在琉璃匣中呈现莲花般的色彩,剑环端处如明月般皎洁,剑身碧绿如秋水。

自是荆轲一片心,佩将燕市频磨拭。

这自然是荆轲那般壮烈的心志,佩戴着走过燕市频频磨砺擦拭。

传闻西陲烽火惊,龙泉夜吼如有神。

传闻西部边陲烽火告急,龙泉宝剑夜间嘶吼仿佛有神灵附体。

拔剑起舞抉星辰,旋风烁电光燐㶷。

拔剑起身起舞仿佛要摘取星辰,旋风闪电般光芒闪烁。

决尽胡云一万里,血溅胡天净虏尘。

一剑横扫胡天万里云层,血溅苍穹扫净敌虏的尘嚣。

赏析

题解

《击剑篇》是董其昌的一首七言古诗,以宝剑为题材,抒写壮志豪情与边塞烽烟之思。全诗从宝剑的来历、形制写到其锋芒与精神气概,最后落笔于边塞烽火、拔剑起舞的雄壮场景,笔力遒劲,气魄恢宏,展现了董其昌在书画之外雄健刚烈的一面。

逐句解读

「古剑寒锋青槭槭,昔年得之丰城客。」古剑的寒光锋芒泛着青冷之色,发出「槭槭」之声,这是昔年从丰城客人那里得到的。

「丰城」用晋代雷焕于丰城掘得龙泉、太阿二剑的典故,暗示此剑来历不凡。「槭」音 qì。

「阴阳为炭天地炉,谁锻钝钩金跳踯。」以阴阳为炭、天地为炉,是谁锻造了这钝钩,让金铁跳掷有声?此句化用贾谊《鵩鸟赋》「天地为炉兮造化为工,阴阳为炭兮万物为铜」之意,极写铸剑之伟力。

「跳踯」音 tiào zhí,跳跃腾掷之意。

「琉璃匣里莲花色,明月环端秋水碧。」剑在琉璃匣中泛着莲花般的色泽,剑环如明月,剑身如秋水般碧蓝澄澈。此句描摹剑鞘、剑环、剑身的华美与清冷,以「莲花色」「秋水碧」状其冷艳之美。

「自是荆轲一片心,佩将燕市频磨拭。」这剑自然怀着荆轲般的一片赤诚之心,佩带着它在燕市中频频磨拭。

「荆轲」乃战国刺客,曾于燕市与高渐离击筑痛饮,此句以荆轲之心喻剑之忠勇,又暗合「燕市」之地,将物与人、剑与志融为一体。

「传闻西陲烽火惊,龙泉夜吼如有神。」传闻西方边陲烽火告警,龙泉宝剑夜间吼鸣,仿佛有神灵附体。

「龙泉」即龙渊剑,传说中的名剑,「夜吼」用丰城剑气冲牛斗之典,写出宝剑感应边患而跃跃欲试。

「拔剑起舞抉星辰,旋风烁电光燐㶷。」拔剑起舞,剑光仿佛要抉破星辰,旋风闪电般的光芒燐㶷闪烁。

「燐㶷」音 lín huò,形容光焰闪烁不定。此句写拔剑起舞之雄姿,剑光与星光、电光交相辉映,极壮其威。

「决尽胡云一万里,血溅胡天净虏尘。」要劈尽胡天万里云气,以鲜血溅洒胡天,荡净虏寇的尘嚣。结句以雄浑之笔写杀敌报国之志,「决尽」「净」二字尽显扫荡之慨,将宝剑之用推至极致。

艺术手法

一、以物写人,托物言志。全诗以宝剑为中心,通过其来历、形制、精神气概层层推进,实则是以剑喻人,抒发壮士报国之志。二、典故层叠而融贯无痕。

「丰城」「天地炉」「荆轲」「龙泉夜吼」等典故串联而下,丰富了宝剑的文化底蕴。三、意象密集,色彩鲜明。

「青槭槭」「莲花色」「秋水碧」「明月环」「旋风烁电」「燐㶷」等,或冷或艳,或动或静,交织成雄奇瑰丽的画面。四、节奏由舒缓渐趋激越。前半描摹形制,从容不迫;后半写烽火拔剑,句句紧促,剑气凌厉,与情感递进相得益彰。

总体评价

此诗是董其昌集中罕见的豪放之作,与其平日清雅淡远的书画风格形成鲜明对照。全诗以宝剑为线索,从铸剑、藏剑、磨剑写到拔剑起舞、血溅胡天,气势磅礴,意象雄奇。诗人借宝剑之口抒写边塞烽烟之下的报国之志,既有古剑的寒光凛冽,又有壮士的赤诚肝胆。诗中用典精当,笔力遒劲,堪称明代七言古诗中咏物抒怀的佳作。

相关诗词