和郑庶常峚阳

明 · 董其昌

译文

犹有英僚访漫翁

尚有英杰之僚友来拜访我这散漫老翁

春宵觞咏月朦胧

春夜饮酒赋诗,月色朦胧幽美

祗应开径延求仲

只应如蒋诩隐居开径,迎接高洁之友求仲

不待寻声识郑崇

不必循声便能识得如汉代郑崇般的直臣

名著青蒲臣似矢

名声显于天子座旁,为臣忠直如箭矢不回头

家传繁弱子为弓

家传繁弱良弩之风,子孙亦如良弓般刚直

云山依恋俄然事

对云山隐逸的依恋不过是转瞬之事

闻道燕都巳筑宫

听说燕京已经筑起宫室,等待征召贤才

赏析

题解
此诗为和答郑庶常(翰林院庶吉士)峚阳之作。诗中叙写春夜宴饮唱和之雅事,以蒋诩开径求仲、郑崇直言之典切合郑姓,又以繁弱弓矢喻忠直之家风,末以燕都筑宫暗示朝廷征召之意。

逐句解读
「犹有英僚访漫翁」,尚有英杰之僚友来拜访我这散漫老翁,自谦之词。

「春宵觞咏月朦胧」,春夜饮酒赋诗,月色朦胧幽美。

「祗应开径延求仲」,只应如蒋诩开径迎接求仲,蒋诩隐居开三条小径只与求仲、羊仲往来,此处喻高洁之交。

「不待寻声识郑崇」,不必循声便识得郑崇其人,郑崇为汉代直臣,此处切郑姓又赞其直节。

「名著青蒲臣似矢」,名声著于青蒲(天子坐席旁),为臣忠直如矢不回头。

「家传繁弱子为弓」,家传繁弱(古良弓名)之风,其子亦能为弓,喻忠直之家风代代相传。

「云山依恋俄然事」,对云山的依恋不过是顷刻之事。

「闻道燕都巳筑宫」,听说燕京已经筑起宫室等待征召,暗示朝廷将有新的任命。

艺术手法
颔联用蒋诩三径与郑崇直谏二典,一隐一显,一写交谊一写品格,又巧妙地以"求仲""郑崇"嵌入郑姓,天然贴切。颈联以"青蒲"对"繁弱",一朝廷意象一武备意象,以弓矢之直喻臣节之直,物我合一。尾联由云山依恋突然转向燕都筑宫,以转折收束,余味悠长。

总体评价
此诗以春宵雅集切入,由交游而及品格,由品格而及家国,层层推进。

"臣似矢"的刚直与"月朦胧"的柔美形成反差,而"俄然事"的转折又将隐逸之思引向庙堂之召,体现出董其昌诗中常见的仕隐兼顾之风。

相关诗词