贺施笠泽别驾得雄

明 · 董其昌

译文

兰草宁论入梦劳

贵子如兰草般降临岂止是入梦的辛劳而已

神光忽照德门高

神异的光彩忽然照临了高尚的德门

恰逢开士摩麟顶

恰好遇到高僧为贵子如麒麟般摩顶加持

共向超宗识凤毛

众人都从此儿身上识得如同谢超宗般继承父才的凤毛之美

合浦乍还珠在掌

如同合浦之珠乍然复还明珠捧在手掌之中

明河新沐锦为袍

犹如在银河天汉中初沐身着锦绣华袍

亦知廉吏归装薄

也深知清廉之官归家的行装轻薄简朴

传有青编及宝刀

相传家中只有青编史书和一柄宝刀传家而已

赏析

题解

此诗为贺施笠泽(施姓,笠泽为其号或籍里,太湖古称笠泽)任别驾(府州佐贰官)时喜得男孩("得雄"即得男)而作。全诗以佛家典故(摩麟顶、开士)与儒家意象(凤毛、廉吏)交织,既贺得子,又赞其清廉,立意周全。

逐句解读

「兰草宁论入梦劳」:兰草喻贵子。入梦劳用郑穆公梦兰而生之典,言贵子之来岂止是入梦之劳苦,更是实至名归之喜。

「神光忽照德门高」:神光指佛家或神异之光。德门高谓有德之家门第高显。言神异之光忽然照临这显赫的德门。

「恰逢开士摩麟顶」:开士为菩萨或高僧之尊称。摩顶有佛家加持之意,此处化用佛经中摩顶受记之典。麟喻贵子。言恰好遇到高僧为贵子摩顶加持。

「共向超宗识凤毛」:超宗指南朝谢超宗,其父谢凤,超宗有文才,人称"有凤毛"(继承父之才华)。言众人皆从此儿身上识得凤毛之美,即继承父才。

「合浦乍还珠在掌」:合浦还珠用孟尝为合浦太守时珠还合浦之典。言贵子犹如失而复还的明珠,如今捧在掌中。

「明河新沐锦为袍」:明河即银河天汉。新沐谓初沐天汉之水。锦为袍言以锦绣为衣袍。喻贵子犹如天汉新沐,身着锦绣华服。

「亦知廉吏归装薄」:廉吏指清廉之官。归装薄用陆绩归装仅一石之重(压船)之典。言也知廉吏归家行装轻薄简朴。

「传有青编及宝刀」:青编指书籍史册。宝刀为传家之物。言相传家中仅有书籍与宝刀传家,别无长物。

艺术手法

全诗用典兼具佛家与儒家双重色彩。

"开士摩麟顶"与"超宗识凤毛"以佛家加持与儒家才华传承对举,构思巧妙。颔联"合浦还珠"与"明河新沐"以明珠与银河为喻,将贵子之美渲染到极致。颈联(尾联上句)"廉吏归装薄"与"青编宝刀"以清廉之官的家风转折收束,使全诗由华美转向质朴,境界提升。这一转折使全诗不流于单纯的祝贺吹捧,而有了更深沉的家风寄托。色调由"神光""明河""锦"的辉煌过渡到"青编""宝刀"的质朴,富有层次。

总体评价

此诗构思独特,不落俗套。前六句以华美之笔渲染得子之喜,用佛家、儒家典故交织铺陈,意象繁丽。尾联突然转入"廉吏归装薄",以质朴清廉收束,使全诗境界顿开。这种由华而朴、由喜而肃的结构,体现了董其昌对贺赠诗立意的独到把握。以宝刀青编作为传家之宝,寄寓了对清廉家风的期望,使贺诗不流于浮华,有了深厚的道德意蕴。

相关诗词