贺平湖令陈杲庵奏最

明 · 董其昌

译文

世家曾入史公书

陈家先世的事迹曾经载入太史公的史书之中

循吏今看积庆馀

如今看到这位奉公爱民的好官正是祖上积德所留的福泽

丹穴旧来能产凤

如同丹穴山向来能孵育出凤凰一般

琴台谁不颂悬鱼

在琴台之下谁人不称颂他如同羊续悬鱼般的清廉

茇成棠树思如昨

他像召公曾在甘棠树下歇息那样留下德政百姓思念犹如今日

植处槐庭应岂虚

他将来所立之处必定是三公之位怎会落空

卿月宫云相映照

公卿的明月之辉与朝廷的恩泽云气交相辉映

何论通德表门闾

更不必说朝廷以德行通达来表彰他家的门第了

赏析

题解

此诗为贺平湖(今浙江平湖)知县陈杲庵在官员考核中获得最高等级("奏最")而作。

"奏最"指地方官在朝廷考核中评为上等,予以升迁。全诗以称颂陈氏世家美德、循吏政绩为主线,用典贴切,格调温雅。

逐句解读

「世家曾入史公书」:陈氏先世曾载入司马迁《史记》世家之列,言其家族源远流长,本为名门。

「循吏今看积庆馀」:循吏指奉公守法、爱民如子的好官。积庆馀化用《周易》"积善之家,必有余庆",言今日陈令之美政乃祖德积累之余荫。

「丹穴旧来能产凤」:丹穴乃凤凰所栖之地。此言陈家向来能出杰出人才,犹如丹穴常产凤凰。

「琴台谁不颂悬鱼」:悬鱼用东汉羊续为南阳太守时悬鱼于庭以拒贿赂之典。琴台喻高雅之官所,言其清廉自律,谁人不颂。

「茇成棠树思如昨」:茇指甘棠,用召公憩甘棠树下之典。百姓思念其德政,犹如今日之事。

「植处槐庭应岂虚」:槐庭指三公之位(周代三公植三槐)。言其将来必登高位,不会虚度此生。

「卿月宫云相映照」:卿月喻公卿之德辉,宫云指朝廷恩泽。言其德行与朝廷恩宠交相辉映。

「何论通德表门闾」:通德指德行通达,表门闾即表彰门第。言其功德显赫,何止是朝廷旌表其门第而已。

艺术手法

全诗用典层层递进,以"史公书""丹穴凤""悬鱼""棠树""槐庭"等典串联,形成从先世到今、从政绩到前程的完整脉络。颔联"丹穴"对"琴台",一虚一实,色彩鲜明。颈联"茇成棠树"与"植处槐庭"对仗工稳,以植物意象暗喻仕途。尾联以反问作结,"何论"二字既加重语气,又将赞美推向高潮。全篇以颂德为纲,而不显谀词满纸,赖其用典之雅正。

总体评价

此诗是贺官考核优异之作,董其昌运用丰富的典故将陈令之家世、品行、政绩、前程囊括其中,结构严密,文辞典雅。虽然属于应酬之作,但用典精切、对仗工整,可见作者的学养与功力。整首诗格调温润庄重,符合明代士大夫以诗贺赠的风尚,也可作为了解晚明地方政治生态的文学佐证。

相关诗词