贺李素我再举子诗以志喜

明 · 董其昌

译文

男祥重见叶长庚

生男的吉兆再次出现应验了长庚金星降生之瑞

无限高门意气生

显贵的高门之中生出了无限的意气和荣耀

遂有次儿肩德祖

于是有了次子将来可以比肩孔融继承祖德

奇哉二子类徐卿

真是奇妙啊如今两子可以比美徐卿之有二子

金光并茁尧庭草

金色的光芒中如同尧帝阶前的瑞草般两子并蒂茁生

玉露初盈汉阙茎

汉宫承露盘的铜茎上玉露刚刚盈满

间岁一寻汤饼会

隔了一年又要寻办一次生子的汤饼喜宴

欢歌逾遍五茸城

欢歌之声已经传遍了整个五茸城松江

赏析

题解

此诗为贺李素我再次得子(再举子)而作。前诗(335791)贺其初得子,此诗贺其二度得子。

"诗以志喜"明言以诗记录欢喜之情。全诗围绕"再得子"之喜展开,用典巧妙,以徐卿二子、尧庭瑞草等喻两子之美好。

逐句解读

「男祥重见叶长庚」:男祥指生男之吉兆。重见谓再次出现。叶即协,应验之意。长庚即太白金星,主西方,旧说长庚星降生为男。言再次出现生男的吉兆应验了长庚星瑞。

「无限高门意气生」:高门指显贵之家。言名门望族因此增添了无限的意气与荣耀。

「遂有次儿肩德祖」:肩德祖用孔融能肩挑祖德之典,"肩"有比肩、继承之意。德祖为东汉孔融之字。言如今次子降生,将来能继承祖德。

「奇哉二子类徐卿」:徐卿指徐穉(徐孺子),二子连璧为美谈。言奇哉李氏如今也有了二子,可以比美徐卿之有二子。

「金光并茁尧庭草」:尧庭草指帝尧阶前之瑞草蓂荚。并茁谓两株并生。言两子犹如尧庭瑞草并蒂而生,金光闪耀。

「玉露初盈汉阙茎」:汉阙茎指汉宫铜柱承露盘之茎。玉露初盈谓甘露刚刚盈满。喻朝廷恩泽如甘露滋养。

「间岁一寻汤饼会」:汤饼会即生儿宴席(古人生子设汤饼宴)。间岁谓隔一年。言隔一年又要办一次生子汤饼宴。

「欢歌逾遍五茸城」:五茸城指松江(董其昌与李素我为松江人)。言欢歌之声传遍了整个五茸城。

艺术手法

全诗紧扣"再举子"主题,处处以"二""重""并""间岁"等字眼呼应。首联"重见"点明再得子之喜,颔联"次儿肩德祖"与"二子类徐卿"以两典对举,专写"二子"之盛。颈联"并茁"与"初盈"对仗,以植物意象和露水意象喻两子之茁壮。尾联以"间岁"点明时间之密,"逾遍"二字写出欢庆之广。全诗节奏明快,色调以"金光""玉露"点缀,富丽堂皇,符合生子贺诗的喜庆基调。

总体评价

此诗为贺再生子之喜的佳作,构思精巧,用典贴切。诗人以"重见""次儿""二子""并茁""间岁"等词语反复强调"再"之意,紧扣题旨。尤其尾联"间岁一寻汤饼会,欢歌逾遍五茸城",既写时间之密,又写地域之广,以轻松欢快的笔调收束全篇,富有生活气息。董其昌与李素我同为松江人,故以"五茸城"作结,亲切自然。全诗格调欢快而不失典雅,是一篇有人情味的贺诗。

相关诗词