贺湖州冯司李桢卿奏最

明 · 董其昌

译文

棘木春生彩凤来

司法衙门里如春风化育般德政昭彰引得彩凤飞来

使君身立九成台

使君大人立身于凤凰来仪的九成台之上

遥看紫气青齐接

远远望去贵人所至的紫气连接着青州齐地

近捧丹泥泽国开

近处捧着丹泥封缄的诏书使水乡湖州的恩泽得以展开

大树旌功高异代

如同大树将军冯异那样其功勋旌旗高悬超越历代

御屏书迹卜三台

皇帝在御屏上书写其名姓预卜他将来位列三台三公

若将墨妙论家法

若是要论精妙的书法和家学渊源

翠竹苍筠未易材

他犹如翠竹苍筠一般不是轻易可以品评的凡材

赏析

题解

此诗为贺湖州冯司李(冯桢卿,任湖州推官)考核奏最而作。

"司李"即推官,掌理刑狱。

"奏最"谓考核列为优等。诗中以凤凰、紫气、九成台等祥瑞意象烘托其升迁之喜,兼赞其书法家学,构思全面。

逐句解读

「棘木春生彩凤来」:棘木指司法衙门,春生言其德政如春风化育。彩凤来喻祥瑞降临,言冯氏任职以来司法清明,引来祥瑞。

「使君身立九成台」:使君是对太守或州官的敬称。九成台传为舜帝奏乐之处,凤凰来仪。言冯氏立身于荣耀之所,有凤凰来仪之瑞。

「遥看紫气青齐接」:紫气乃圣人或贵人所至之气。青齐指青州齐地,言远远望去紫气弥漫连接青齐之地。

「近捧丹泥泽国开」:丹泥指封泥诏书。泽国指湖州水乡,言其近捧朝廷诏书,德泽施于水乡之地。

「大树旌功高异代」:大树用东汉冯异"大树将军"之典,冯异谦退不争功,诸将并坐论功,他独倚树下。旌功谓旌旗记功,言其功勋高出历代。

「御屏书迹卜三台」:御屏指皇帝御座后的屏风。书迹卜三台谓皇帝在屏风上书写其姓名以记,预卜其将登三公之位(三台星喻三公)。

「若将墨妙论家法」:墨妙指精妙的书法。言若论书法精妙,冯氏自有家学渊源。

「翠竹苍筠未易材」:翠竹苍筠皆高洁之物,未易材谓难以轻易品评其材器。言其人品与书艺皆高洁非常。

艺术手法

全诗以祥瑞意象起兴,"彩凤""紫气""九成台"构成神话般的庄严氛围。颔联"遥看紫气"与"近捧丹泥",一远一近,一虚一实,视野开阔。颈联"大树旌功"与"御屏书迹"以两个冯氏典故(冯异、冯唐)暗点姓氏,巧妙地以姓氏典故寄寓颂扬之意。尾联转入书法品评,"翠竹苍筠"以物喻人,格调清雅。全篇意象繁密而不杂乱,色调以"彩""紫""丹""翠""苍"等颜色词贯穿,画面感强烈。

总体评价

此诗构思周全,既颂冯氏政绩考核优异,又以姓氏典故寄意,兼赞其书法家学。董其昌本人为书法大家,故尾联论书墨妙,可见其以同道身份相许之意。全诗气象华美,用典贴切,对仗精工,是贺诗中的上乘之作。此诗也可见晚明士人交际中对书法品鉴的重视,以及董氏以书画会友的风雅情趣。

相关诗词