广文有之任彭城者诗以赠行

明 · 董其昌

译文

傲吏翛然隐射宫

傲岸的官吏洒脱地隐居在学宫之中

星轺迢递又徐东

如今又乘星轺远赴徐州之东

荆湖云散千峰火

荆湖一带云雾散去,千峰间的烽火可见

萧沛秋生大国风

萧县沛县秋意中生出大国的雄风

梦到吴门寻旧社

梦中回到吴门寻找旧日的诗社

閒登汉垒笑时雄

闲暇时登上汉代营垒笑看当世的英雄

亦知不尽谈经意

也知道你不会穷尽谈经的志向

绪论还期虎观中

还期待你在白虎观中发表宏论

赏析

题解

此诗为送别一位赴任彭城(徐州)的广文(教官)而作。诗中以傲吏翛然隐于射宫起笔,写其赴任途中的星轺迢递,途经荆湖、萧沛等地,想象其在彭城任上的登临怀古、谈经论道之趣。末以白虎观论经之典收束,寄望友人日后在学术上有所建树。

逐句解读

「傲吏翛然隐射宫」:傲岸不群的官吏翛然自得地隐居在射宫之中,写其清高不群。

「星轺迢递又徐东」:星轺(使者之车)远行又向徐州之东,写其赴任之途。

「荆湖云散千峰火」:荆湖之地云雾散去,千座山峰如火般明艳,写途中所见秋色。

「萧沛秋生大国风」:萧县、沛县一带秋风萧瑟,生出大国(汉高祖故里)的雄浑气象。

「梦到吴门寻旧社」:梦中回到吴门故里寻访旧日结社的朋友。

「閒登汉垒笑时雄」:闲暇时登上汉代营垒遗址,笑看当时争雄的豪杰。

「亦知不尽谈经意」:我也知道你不能尽情施展谈经论道的志趣。

「绪论还期虎观中」:你的学术绪论还期待在白虎观论经那样的场合中发挥。

艺术手法

本诗善用地名入诗以营造空间感:「射宫」「徐东」「荆湖」「萧沛」「吴门」「汉垒」「虎观」,一系列地名串联起赴任者的行程,从出发到目的地,从现实到梦境,时空交错。颔联「荆湖云散千峰火」「萧沛秋生大国风」对仗工整,前者写南方荆湖的明丽,后者写北方萧沛的雄浑,南北对比鲜明。

「千峰火」写秋色如火,「大国风」写汉高祖故里的王气,均有画意。尾联用《白虎通》白虎观论经之典,以学术期许收束全诗,格调高雅。全诗既有写景之工,又有用典之妙,更有学术之期许,层次丰富。

总体评价

这是一首格调清雄、意境开阔的赠行诗。董其昌以丰富的地理知识和历史典故,将一位广文赴任彭城的旅程描绘得波澜壮阔。诗中既有对沿途风光的生动刻画,也有对彭城历史底蕴的深沉感怀,更有对友人学术前途的殷切期望。全诗将写景、叙事、抒情、议论融为一体,体现了董其昌诗歌中学者气与文人气的完美结合。尾联以白虎观论经作结,将送别升华为学术期许,格调高远,在送别诗中别具一格。

相关诗词