广陵道中送戴振之表弟南还

明 · 董其昌

译文

一夜春随客共归

一夜之间春天随着客人一同归去

莺花岐路意多违

莺花满路的岔路口,离情多有不舍

天涯结客同修褉

天涯之处结交宾客一同修禊

物候催人几换衣

物候催促着人,已换了几次衣裳

壮士悲歌孤筑远

壮士悲歌,孤筑之声已远

离堂风雨暮钟微

离别的厅堂风雨交加,暮钟声微弱

可堪添入江淹赋

怎堪再添入江淹的《别赋》之中

回首随堤柳絮飞

回首望去,隋堤上的柳絮纷飞

赏析

题解

此诗为董其昌在广陵(扬州)道中送别表弟戴振之南归而作。诗中描写了一夜春光随客同归的景象,以莺花岐路的离别之痛、天涯结客修禊的情谊,抒发离愁别绪。末以高渐离击筑、江淹别赋为典,并以隋堤柳絮飞收束,情景凄迷,离思绵邈。

逐句解读

「一夜春随客共归」:一夜之间,春光随客人一同归去,将春拟人化,写春归人亦归。

「莺花岐路意多违」:莺啼花开的岐路之上,离别之意多有违忤不舍。

「天涯结客同修褉」:在天涯海角结交宾客,一同举行修禊之礼(三月三日上巳节的水边祓除仪式)。

「物候催人几换衣」:节物气候催促着人,几次更换衣衫,写时光流逝。

「壮士悲歌孤筑远」:壮士悲歌慷慨,那孤独的筑声已远去,用高渐离击筑悲歌之典。

「离堂风雨暮钟微」:离堂之上风雨凄迷,暮色中的钟声微弱可闻。

「可堪添入江淹赋」:这种离情岂堪添入江淹的《别赋》之中,以江淹别赋喻离别之痛。

「回首随堤柳絮飞」:回首望去,隋堤之上柳絮纷飞,写离别之景。

艺术手法

本诗用典贴切而富有感染力:「修褉」用王羲之兰亭修禊之典,写交游之雅;

「孤筑」用高渐离击筑送荆轲之典,喻壮士之悲;

「江淹赋」用江淹《别赋》之典,将自身离别之情与千古离别之痛相联系。颈联「壮士悲歌」「离堂风雨」对仗工稳,以壮士之豪情与离堂之凄苦形成强烈对比。尾联以「隋堤柳絮飞」收束,化用白居易「隋堤柳」之意,将离别的惆怅融入漫天飞舞的柳絮之中,情景交融,余味无穷。全诗以「春」起兴,以「柳絮」作结,首尾呼应,结构完整。

总体评价

这是一首情致凄婉、意境绵邈的送别七律。董其昌以深情的笔触描绘了与表弟离别的场景,全诗弥漫着一种凄迷惆怅的氛围。诗中用典虽多但不显堆砌,每一个典故都与离别的情境紧密契合。尾联以隋堤柳絮飞收束,如一幅淡墨水彩画,将离愁别绪化入无边的春色之中,余韵悠长。全诗格调凄美,是董其昌送别诗中较为感人的一首。

相关诗词