范长倩偕隐天平山居四首

明 · 董其昌

译文

百叠松篁绕画楹,羊肠峻坂划然平。

层层松竹环绕着彩绘的厅堂,羊肠般曲折的陡坡忽然变得平坦。

愚公践华差如意,金母升天亦有行。

愚公践踏华山尚且差强人意,西王母升天也有她的行迹。

滇海奇游万里馀,天平楼阁化人居。

滇海万里之遥的奇游之外,天平山的楼阁化作了人居住之所。

鹿门不独偕庞隐,彤管犹闻续汉书。

鹿门山不只是庞德公携妻隐居之地,更有女史彤管续写汉书的佳话流传。

不羡金茎去日边,龙文双剑鹿台前。

不羡慕金茎承露盘近在天子之侧,龙文双剑立于鹿台之前。

摄将维室三千界,奏取唐山十五篇。

统摄维室三千大千世界,奏起唐山十五篇雅乐乐章。

连峰仄径斸云根,只尺星辰若可扪。

连绵山峰间的窄径斫开云根,近在咫尺的星辰仿佛伸手可触。

能赋五噫专五岳,此中端合唤皋门。

能作《五噫歌》而畅游五岳,此中之人确实当称皋门高士。

赏析

题解
此诗为董其昌赠范长倩偕隐天平山之作,共四首。天平山在苏州,以奇石红枫著称。范长倩携家隐居天平山,诗人作此组诗赞其隐逸之志与家居之美,兼写山居风物。

逐句解读
「百叠松篁绕画楹,羊肠峻坂划然平」——层层松竹环绕着彩绘的厅堂,羊肠般的峻坂忽然变得平坦。写天平山居环境之美与道路之奇。

「愚公践华差如意,金母升天亦有行」——愚公践踏华山尚觉差强人意,西王母升天也有其行迹。以神话喻山居之超拔。

「滇海奇游万里馀,天平楼阁化人居」——滇海万里之遥的奇游之外,天平山的楼阁化作了人居之所。写范长倩曾远游滇海,今归隐天平。

「鹿门不独偕庞隐,彤管犹闻续汉书」——鹿门山不只是庞德公偕妻隐居之所,还有女史彤管续写汉书的佳话。

"鹿门"用庞德公隐居典,"彤管"指范妻亦有文才。

「不羡金茎去日边,龙文双剑鹿台前」——不羡慕金茎承露近在天子之侧,龙文双剑立于鹿台之前。

"金茎"指汉武帝建章宫承露盘,"鹿台"指殷纣王之台。

「摄将维室三千界,奏取唐山十五篇」——统摄维室三千世界,奏取唐山十五篇乐章。

"维室"用佛教三千大千世界,"唐山十五篇"指朝廷雅乐。

「连峰仄径斸云根,只尺星辰若可扪」——连绵的山峰间小径斫开云根,近在咫尺的星辰仿佛可以触摸。写山高近天。

「能赋五噫专五岳,此中端合唤皋门」——能作《五噫歌》而专游五岳,此中之人确实该称为皋门高士。《五噫歌》为梁鸿作,喻隐逸之志。

"皋门"指贤者之门。

艺术手法
四首诗围绕"偕隐"主题层层展开:第一首写山居环境,以"划然平"写险径变坦途,暗喻隐居之心境;第二首写偕隐之侣,以"鹿门""彤管"双典并举,既写范长倩如庞德公隐居,又写其妻有班昭续史之才;第三首写不慕荣华,以"金茎"喻朝廷之宠、"鹿台"喻权贵之富,反衬隐居之高洁;第四首写山高志远,以"五噫""皋门"收束,归宗于隐逸传统。典故运用繁密而切当,"愚公""金母""鹿门""彤管""金茎""五噫"等典均服务于"偕隐"主题。

总体评价
此组诗以赠人偕隐为题,既赞山居之美,又颂隐者之志,更及其伴侣之才。全诗用典丰富而不堆砌,对仗工整而不板滞,"羊肠峻坂划然平"以动静对比写山行之趣,"只尺星辰若可扪"以夸张写山势之高。诗人以梁鸿、庞德公等隐逸先贤比范长倩,既为赞美亦为自期,体现了晚明文人向往山林的精神取向。

相关诗词