詶李伯襄太史赠端研二首

明 · 董其昌

译文

石室分何重,铜台价岂珍。

石室所分出的砚石何等珍贵,铜雀台的铜雀又怎能称得上珍奇。

久为龙尾误,今见鹆眸真。

久被龙尾砚所误,如今才见到真正好的鹆眼砚。

子墨缘非薄,君苗气复振。

你我之间的笔墨缘分并不浅薄,你的才气又重新振作。

天涯捐佩意,时共宝刀亲。

在天涯之时有捐弃玉佩的意绪,时而与宝刀亲近。

雕琢古云根,投将十赉存。

雕琢着古老的云根石,投赠十种赏赐留存。

泠然鸣佩响,拊处截肪温。

泠然发出玉佩般的声响,抚摸之处如截肪般温润。

不谓焚鱼馆,能同抵鹊村。

没想到在焚鱼之馆,也能与抵鹊村相比。

柔翰馀习在,珍重石交敦。

柔翰的余习还在,珍重这石交的深厚情谊。

赏析

题解
此诗为董其昌答谢李伯襄太史赠端砚之作。

"太史"即翰林院史官,"端研"即端砚,产于广东肇庆(古称端州),为四大名砚之首。董其昌本人为书画大家,于砚台鉴赏极具心得,此诗不仅表达谢意,更以专业眼光品评砚质,将文人雅趣与知己之情融为一体。

逐句解读
「石室分何重,铜台价岂珍」:石室所分之物何等贵重,铜雀台所藏之物岂足珍贵。

"石室"指端溪石洞,"铜台"指曹操铜雀台。

「久为龙尾误,今见鹆眸真」:久为龙尾砚所误,如今才见到鹆眸花纹的真品。

"龙尾"指歙砚(产于龙尾山),"鹆眸"为端砚上最名贵的鸲鹆眼纹。

「子墨缘非薄,君苗气复振」:子墨客卿与墨之缘非浅,君苗之气又复振作。

"子墨"用扬雄《长杨赋》中虚构人物子墨客卿,代指文墨。

「天涯捐佩意,时共宝刀亲」:天涯远隔而捐佩相赠之意,时常与宝刀并列相亲。

"捐佩"用屈原《九歌》捐佩赠知音典故。

「雕琢古云根,投将十赉存」:雕琢古老的云根之石,投入十种赏赐之中。

"云根"指山石,"十赉"为道教十种赐予。

「泠然鸣佩响,拊处截肪温」:泠然作响如鸣佩之音,抚摸之处如截肪般温润。

"截肪"形容玉石质地温润如切开的脂肪。

「不谓焚鱼馆,能同抵鹊村」:没想到在焚鱼之馆中,竟能如同抵鹊之村。

"焚鱼"用羊续悬鱼拒贿典故,"抵鹊"用玉不值钱而用以投掷喜鹊之典故,喻珍贵之物得所。

「柔翰馀习在,珍重石交敦」:柔翰挥写之余习尚在,珍重这石交之谊更加敦厚。

"柔翰"指毛笔,"石交"指坚如磐石的友谊,双关砚石之交。

艺术手法
第一首以"龙尾误"与"鹆眸真"对举,写出从歙砚到端砚的鉴赏进阶,以"误"字写从前见识之不足,以"真"字写此刻赏鉴之满足,极见书画大家品评之眼力。

"天涯捐佩意"以屈原典故写友人远赠之情,"宝刀亲"以壮士意象写文人惜砚如惜刀,刚柔相济。第二首"泠然鸣佩响,拊处截肪温"一联写砚之声与质,声如佩鸣、质如截肪,从听觉与触觉两个维度精细描绘砚台之美,是赏砚诗中难得的佳句。末联"石交敦"双关砚石与交谊,言简意深,收束全篇恰到好处。

总体评价
此诗以书画家之专业眼光写赏砚赠砚之事,兼具鉴赏之精与情谊之深。董其昌深谙砚道,"鹆眸真""截肪温"等描写非行家不能道。全诗以砚石为线索,将品鉴、感念、友谊三层意蕴递进展开,格调雅正,是文房清赏诗中的精品。

相关诗词