子猷访戴图为朱梅雪题壁

明 · 董纪

译文

清夜开门满山雪

清冷的夜晚推开门,满山都是白雪

梅云淡锁朦胧月

梅云淡淡地遮住了朦胧的月色

迸泉走突涧底冰

奔涌的泉水冲破了涧底的冰层

空谷应声如石裂

空旷的山谷中回声如同石头裂开

此时此景天好奇

此时的景致真是天造的奇观

天发人趣人无知

天赋予人的情趣人却浑然不觉

自非子猷杀风景

若不是王子猷打破了这番雅趣

剡溪寂寥徒尔为

剡溪的寂寥也就白白如此了

扁舟乘兴亦草草

乘兴驾着小舟也是匆匆而行

兴尽何须见安道

兴致尽了何必非要去见戴安道

当时不见故云高

当时没有去见所以才显得格调高远

若使见时无此好

如果真的见了面反而不觉得这般美好了

高轩素壁瑩如练

高大的厅堂里白壁光洁如白绢

乃有徐卿涂抹遍

竟有徐卿在上面尽情挥洒笔墨

千载山阴一笑端

千年来山阴的这一段佳话

髣髴于今画中见

仿佛在如今的画作中仍能见到

赏析

题解
此诗为子猷访戴图为朱梅雪题壁,写观子猷访戴图之趣。从雪夜山景到乘兴而返,写王子猷之雅与画中之趣。

逐句解读
「清夜开门满山雪,梅云淡锁朦胧月」清夜开门满山白雪,梅云淡淡锁着朦胧之月。

「迸泉走突涧底冰,空谷应声如石裂」迸涌的泉水突过涧底冰层,空谷回声如同石裂。

「此时此景天好奇,天发人趣人无知」此时此景天公好奇,天发人趣人却不知。

「自非子猷杀风景,剡溪寂寥徒尔为」若非王子猷打破寂寥,剡溪寂寥也只是徒然。

「扁舟乘兴亦草草,兴尽何须见安道」扁舟乘兴而来也草草,兴尽何须见到戴安道。

「当时不见故云高,若使见时无此好」当时没见到所以觉得高妙,若使见到就没有这般好了。

「高轩素壁瑩如练,乃有徐卿涂抹遍」高轩素壁白如练,有徐卿涂抹遍画。

「千载山阴一笑端,髣髴于今画中见」千载山阴一个笑端,仿佛在今日画中得见。

艺术手法
「清夜开门满山雪,梅云淡锁朦胧月」以满山雪与朦胧月写雪夜之清幽,画面如画。

「扁舟乘兴亦草草,兴尽何须见安道」以乘兴与兴尽写王子猷之洒脱,用典含蓄。

「当时不见故云高,若使见时无此好」以不见与见时对比,写想象之美胜过现实,见解独到。

总体评价
子猷访戴图,「清夜开门满山雪,梅云淡锁朦胧月」写雪夜最有清境,「当时不见故云高,若使见时无此好」写想象之美最有深悟。

相关诗词