重登小孤山

明 · 董纪

译文

小孤祠庙向江开

小孤山的祠庙面向大江而开

使节经由两度来

我作为使节经过此处已是第二次

路出山腰盘曲磴

山路从山腰伸出,石阶盘曲而上

亭栖树杪见妆台

亭子栖于树梢之上,望见梳妆台

银河水逆龙舟歇

银河之水逆流,龙舟停歇

碧落风生鹤驭回

碧空风起,仙人驾鹤返回

我亦飘飘欲轻举

我也飘飘然想要轻身飞升

此身何异到蓬莱

此身与到了蓬莱仙山有何不同

赏析

题解
此诗重登小孤山,写再登小孤山之感。从小孤祠庙向江开到使节两度来,从山腰盘磴到树杪妆台,从银河水逆到碧落风生,末以飘飘欲轻举何异到蓬莱作结。

逐句解读
「小孤祠庙向江开,使节经由两度来」——小孤祠庙面向江开,使节经过两度来此。

「路出山腰盘曲磴,亭栖树杪见妆台」——路从山腰盘曲石磴而出,亭子栖在树梢之上可望妆台。

「银河水逆龙舟歇,碧落风生鹤驭回」——银河水逆龙舟停歇,碧落风生鹤驭归来。

「我亦飘飘欲轻举,此身何异到蓬莱」——我也飘飘然想要轻举飞升,此身何异于到了蓬莱。

艺术手法
「路出山腰盘曲磴,亭栖树杪见妆台」以山腰曲磴与树杪妆台写小孤山之险秀,对仗精工。

「我亦飘飘欲轻举,此身何异到蓬莱」以蓬莱写登临之超然,想象高远。

总体评价
此诗重登小孤山,「我亦飘飘欲轻举,此身何异到蓬莱」为佳句,以蓬莱写登临之超然,飘逸不凡。

相关诗词