与俞原肃留别十首

明 · 董纪

译文

别时容易见时难,莫作寻常客子看。二十年来逢一度,四千余里到长安。

离别容易相见难,不要把我当作寻常的客子来看待。二十年来才相逢一次,四千余里才到长安。

别时容易见时难,愁上心来有万端。传语不如亲会面,临行欲发又盘桓。

离别容易相见难,愁上心来有万种端绪。传话不如亲自会面,临行要出发又徘徊不前。

别时容易见时难,对酒当歌且尽欢。不就目前同一醉,明朝何处盼征鞍。

离别容易相见难,对酒当歌且尽情欢乐。不趁眼前同醉一场,明日又将在何处盼望着征鞍。

别时容易见时难,屈指凡经廿岁寒。更去更来能几度,并州已作故乡看。

离别容易相见难,屈指算来已经历二十个寒冬。再来再去还能有几次,已把并州当作了故乡。

别时容易见时难,渺渺春江送木兰。三叠阳关休唱尽,一声凄楚一心酸。

离别容易相见难,渺渺春江送别木兰舟。阳关三叠不要唱完,一声凄楚一阵心酸。

别时容易见时难,无计相留看牡丹。去向洛阳城里过,不知何处可凭阑。

离别容易相见难,无计挽留你一起看牡丹。去往洛阳城里经过,不知何处可以凭栏远望。

别时容易见时难,和恨和愁写一摊。若遇后来相忆处,聊将纸上笔踪看。

离别容易相见难,和着恨和着愁写成一纸。如果以后遇到想念的时候,聊且把纸上笔迹来看看。

别时容易见时难,我钓吴淞尔钓磻。遮莫子牙钩饵大,四腮风味属张翰。

离别容易相见难,我在吴淞江钓鱼你在磻溪钓鱼。纵然姜子牙钩饵大,四腮鲈鱼的风味还是属于张翰。

别时容易见时难,芳草萋萋不忍看。况是春深无雁过,到家谁与寄平安。

离别容易相见难,芳草萋萋不忍心看。况且春深没有大雁飞过,到家后谁给寄平安信呢。

别时容易见时难,两地相思总一般。世上此情何日已,除非石烂海波乾。

离别容易相见难,两地相思总是一样的。世上这种情感何时才能了结,除非石头烂了海水干涸。

赏析

题解
此组诗以别时容易见时难为起句,反复吟咏离别之苦。二十年来逢一度、四千余里到长安,离别之频与相见之难构成核心矛盾。从愁绪万端到临行盘桓,从对酒尽欢到并州作故乡看,从阳关三叠到和恨写书,情感层层深入,末以石烂海干的永恒之誓作结。

逐句解读
「别时容易见时难,莫作寻常客子看」——离别容易相见难,不要把我当作寻常的客子来看待。

「二十年来逢一度,四千余里到长安」——二十年来才相逢一次,四千余里才到长安。

「别时容易见时难,愁上心来有万端」——离别容易相见难,愁上心来有万种端绪。

「传语不如亲会面,临行欲发又盘桓」——传话不如亲自会面,临行要出发又徘徊不前。

「别时容易见时难,对酒当歌且尽欢」——离别容易相见难,对酒当歌且尽情欢乐。

「不就目前同一醉,明朝何处盼征鞍」——不趁眼前同醉一场,明日又将在何处盼望着征鞍。

「别时容易见时难,屈指凡经廿岁寒」——离别容易相见难,屈指算来已经历二十个寒冬。

「更去更来能几度,并州已作故乡看」——再来再去还能有几次,已把并州当作了故乡。

「别时容易见时难,渺渺春江送木兰」——离别容易相见难,渺渺春江送别木兰舟。

「三叠阳关休唱尽,一声凄楚一心酸」——阳关三叠不要唱完,一声凄楚一阵心酸。

「别时容易见时难,无计相留看牡丹」——离别容易相见难,无计挽留你一起看牡丹。

「去向洛阳城里过,不知何处可凭阑」——去往洛阳城里经过,不知何处可以凭栏远望。

「别时容易见时难,和恨和愁写一摊」——离别容易相见难,和着恨和着愁写成一纸。

「若遇后来相忆处,聊将纸上笔踪看」——如果以后遇到想念的时候,聊且把纸上笔迹来看看。

「别时容易见时难,我钓吴淞尔钓磻」——离别容易相见难,我在吴淞江钓鱼你在磻溪钓鱼。

「遮莫子牙钩饵大,四腮风味属张翰」——纵然姜子牙钩饵大,四腮鲈鱼的风味还是属于张翰。

「别时容易见时难,芳草萋萋不忍看」——离别容易相见难,芳草萋萋不忍心看。

「况是春深无雁过,到家谁与寄平安」——况且春深没有大雁飞过,到家后谁给寄平安信呢。

「别时容易见时难,两地相思总一般」——离别容易相见难,两地相思总是一样的。

「世上此情何日已,除非石烂海波乾」——世上这种情感何时才能了结,除非石头烂了海水干涸。

艺术手法
全组以别时容易见时难为复沓起句,每首展开一个侧面:愁绪、盘桓、尽欢、思乡、凄楚、牡丹、书信、归隐、寄信、永恒。阳关三叠、张翰鲈鱼等典故自然融入。石烂海波乾以极端的自然比喻写情感的永恒,是全组情感的高潮。

总体评价
此组诗以复沓手法反复锤炼离别的痛苦,每首各有侧重而情感累积递进,终以石烂海枯的绝对誓言收束,是离别组诗中情感浓烈而形式精巧之作。

相关诗词