雩峡道中

明 · 董纪

译文

客况无聊只自悲

旅途中百无聊赖只能独自悲伤

凄凉怕近夕阳时

凄凉之感最怕临近夕阳西下之时

收帘野店关门早

荒野旅店早早收帘关门

荷担樵夫下岭迟

挑着柴担的樵夫很晚才走下山岭

雩峡水浑沙鸟浴

雩峡的浑水中沙鸟正在洗浴

芦花烟起钓船炊

芦花丛中升起炊烟,那是渔船在生火做饭

驱驰已觉劳形甚

奔波赶路已经觉得身体十分疲惫

愁说前滩路更危

发愁地说前面河滩的路更加险恶

赏析

题解
此诗雩峡道中,写峡中行旅之苦。从客况无聊到凄凉夕阳,从野店关门早到樵夫下岭迟,从雩峡沙鸟到芦花钓船,末以愁说前滩路更危作结。

逐句解读
「客况无聊只自悲,凄凉怕近夕阳时」——客况无聊只有自悲,凄凉时害怕接近夕阳。

「收帘野店关门早,荷担樵夫下岭迟」——野店收帘关门很早,荷担樵夫下岭很迟。

「雩峡水浑沙鸟浴,芦花烟起钓船炊」——雩峡水浑浊沙鸟在浴,芦花烟起钓船在炊煮。

「驱驰已觉劳形甚,愁说前滩路更危」——驱驰已觉劳形太甚,发愁说前滩之路更加危险。

艺术手法
「雩峡水浑沙鸟浴,芦花烟起钓船炊」以沙鸟浴与钓船炊写峡中生活之景,生动如画。

「驱驰已觉劳形甚,愁说前滩路更危」以劳形与更危层层递进写行旅之苦。

总体评价
此诗道中,「驱驰已觉劳形甚,愁说前滩路更危」为佳句,以层层递进写行旅之苦,沉郁真挚。

相关诗词