鬻女谣

明 · 董纪

译文

东家夫妇无丁男,止有两女冬犹衫。客来又议鬻其一,父母不忍听儿谈。

东家夫妇没有壮年男丁,只有两个女儿冬天还穿着单衫。买主来又提议卖掉其中一个,父母不忍心听孩子们谈论此事。

长云弟幼我应去,幼谓我去兄当住。心知父母非不慈,不然租税从何措。

大女儿说弟弟年幼应当我去,小女儿说我去了哥哥应该留下。心里知道父母并非不慈爱,否则租税从哪里筹措呢。

两儿去住争未决,父母狐疑客催别。大儿行泣小儿随,道旁观者皆呜咽。

两个女儿的去留争执不下,父母犹豫不决买主催促分别。大女儿边走边哭小女儿跟在后面,路旁观看的人都呜咽落泪。

赏析

题解
此诗为鬻女谣,写贫家鬻女之惨。从父母不忍到观者呜咽,写民生之苦最为痛切。

逐句解读
「东家夫妇无丁男,止有两女冬犹衫」东家夫妇没有壮年男丁,只有两个女儿冬天还穿单衫。

「客来又议鬻其一,父母不忍听儿谈」客人来又提议卖掉其中一个,父母不忍心听孩子谈论。

「长云弟幼我应去,幼谓我去兄当住」大女儿说弟弟年幼我应该去,小女儿说我去了哥哥该留下。

「心知父母非不慈,不然租税从何措」心里知道父母并非不慈爱,否则租税从何处筹措。

「两儿去住争未决,父母狐疑客催别」两个女儿去留争执未决,父母犹豫不决客人催促分别。

「大儿行泣小儿随,道旁观者皆呜咽」大女儿边走边哭小女儿跟着,路旁观看的人都呜咽了。

艺术手法
「长云弟幼我应去,幼谓我去兄当住」以姐妹争去写亲情之深,令人心碎。

「心知父母非不慈,不然租税从何措」以非不慈与租税从何措写父母之无奈,矛头直指赋税之重。

「大儿行泣小儿随,道旁观者皆呜咽」以行泣与呜咽写鬻女之惨,不着一字议论而悲情自见。

总体评价
鬻女谣,「心知父母非不慈,不然租税从何措」写赋税之害最为深刻,「大儿行泣小儿随,道旁观者皆呜咽」写鬻女之惨最为痛切。

相关诗词