由小孤山过彭泽县访晋处士故居

明 · 董纪

译文

碧天新霁片云无,一望澄江似练铺。

碧蓝的天空刚刚放晴没有一丝云彩,放眼望去清澈的江水如同白练铺展。

鱼向小孤山下买,酒从彭泽县前沽。

鱼在小孤山脚下买,酒从彭泽县前打。

征帆催卸风微转,飞鸟知还日欲晡。

船帆催着卸下风向微微转变,飞鸟知道归巢太阳将要西斜。

五柳人家今在否,凭谁为我问樵夫。

五柳先生的家如今还在不在,靠谁替我去问问砍柴的人呢。

赏析

题解
此诗由小孤山过彭泽县访晋处士故居,写访陶渊明故居。从小孤山下买鱼到彭泽县前沽酒,从征帆飞鸟到五柳人家今在否,末以凭谁为我问樵夫作结。

逐句解读
「碧天新霁片云无,一望澄江似练铺」——碧天新晴片云全无,一望澄江似白练铺展。

「鱼向小孤山下买,酒从彭泽县前沽」——鱼向小孤山下买,酒从彭泽县前沽。

「征帆催卸风微转,飞鸟知还日欲晡」——征帆催着卸下风向微转,飞鸟知还日头将晡。

「五柳人家今在否,凭谁为我问樵夫」——五柳人家如今还在否,凭谁为我询问樵夫。

艺术手法
「碧天新霁片云无,一望澄江似练铺」以碧天澄江写江行之清,意象明净。

「五柳人家今在否,凭谁为我问樵夫」以五柳人家之问写对陶渊明的追慕,含蓄深情。

总体评价
此诗访故居,「五柳人家今在否,凭谁为我问樵夫」为佳句,以问樵夫写寻访之诚,追慕悠远。

相关诗词