游虎丘山

明 · 董纪

译文

参差楼阁半山开,迤逦登高入寺来。

错落的楼阁在半山腰敞开,蜿蜒地登高进入山中寺庙。

宝藏虎归风撼树,剑池龙去水生苔。

虎丘的猛虎归去,风中摇撼着树木,剑池的蛟龙离去,水中长出了青苔。

尘封坡老题诗壁,云锁生公说法台。

灰尘封住了苏东坡题诗的石壁,云雾笼罩着生公说法的讲台。

但过不须穷古迹,上方猿鹤易惊猜。

只是经过不必穷究古迹,山上的猿猴和仙鹤容易被惊扰。

赏析

题解
此诗为游虎丘山之作。虎丘为苏州名胜,有剑池、生公说法台等古迹。诗中写登临所见——楼阁半山、虎归风撼、龙去苔生、壁上题诗、说法台空,最终以"上方猿鹤易惊猜"暗示了古迹不可穷尽的感慨。

逐句解读
「参差楼阁半山开,迤逦登高入寺来」——参差不齐的楼阁在半山腰展开,蜿蜒登高走进寺庙。

「宝藏虎归风撼树,剑池龙去水生苔」——藏宝之地老虎归去只有风撼动树木,剑池中龙已离去水面生出苔藓。写古迹的衰败寂寞。

「尘封坡老题诗壁,云锁生公说法台」——尘土封住了苏东坡题诗的墙壁,云雾锁住了生公说法的讲台。两位名迹皆被湮没。

「但过不须穷古迹,上方猿鹤易惊猜」——只是经过不必穷尽古迹,山上方的猿鹤容易被惊扰猜疑。

艺术手法
全诗以"空"与"寂"为基调。

"虎归风撼树""龙去水生苔"以"归"与"去"写出了昔日胜迹的消逝——虎与龙已不在,唯有风与苔。中间两联构成工整的对仗:宝藏对剑池、虎归对龙去、题诗壁对说法台、尘封对云锁。末句"但过不须穷古迹"以劝诫语气作结,暗示了古迹虽多而世事无常的感悟。

总体评价
此诗写虎丘之游,不以赞叹山水之美为主,而以感慨古迹之衰为核心。

"尘封坡老题诗壁,云锁生公说法台"一联最为动人,两位名贤的遗迹竟被尘封云锁,历史的苍凉感油然而生。全诗格调沉郁,意境幽远。

相关诗词