游观音山简主僧大用并范彦华

明 · 董纪

译文

两山出云气,众山自开晴。

两座山峰涌出云气,其余众山自然放晴。

游人看山来,浮舟绕山行。

游人来此观赏山景,乘船绕山而行。

舟行虽可意,未惬登览情。

乘船游览虽然惬意,却未能满足登高远览的心情。

舍舟入山去,山僧出相迎。

下船走进山中去,山中的僧人出来相迎。

问予从何来,谓予欲何征。

问我从哪里来,说我将要远行何处。

殷勤待远客,茶香石泉清。

殷勤地款待远方来客,茶香四溢石泉清澈。

范卿文正孙,解后诘姓名。

范卿是范仲淹的后人,偶然相遇便询问姓名。

自言在山住,欢爱如平生。

他说自己住在山中,相欢相亲如平生之交。

追陪极遐眺,高步凌云轻。

陪同我极目远眺,高步而行轻如凌云。

细路曲穿岭,旁出猿猱惊。

小路曲折穿过山岭,从旁边出来的猿猴受惊。

千里析秋毫,所向双眼明。

千里之外也能分辨秋毫之末,所望之处双眼明亮。

灵岩见孤塔,去鸟投天平。

灵岩山上看见一座孤塔,飞鸟投往天平山方向。

风帆太湖口,烟火夫差城。

风帆经过太湖口,炊烟升起在夫差城。

沧海东南流,青天西北倾。

沧海之水向东南流去,青天似向西北倾斜。

后巘方献奇,前㟧巧已呈。

后面的山峰正展现奇景,前面的山峦已巧妙地呈现。

何当庐涧阿,听此潺湲声。

何日能在山涧边筑庐而居,聆听这潺潺的流水声。

尘襟正披豁,落日催归程。

尘俗的胸襟正豁然开朗,落日却在催促归程。

怅然别二子,私与烟霞盟。

怅然与二人分别,心中暗自与烟霞结下了盟约。

赏析

题解
此诗写游山访僧的经历。两山出云、众山开晴,先舟行后舍舟入山,山僧殷勤相待。登高远眺,灵岩塔、天平鸟、太湖口、夫差城,一览无余。末以别僧与烟霞之盟作结,表达了对山居的留恋。

逐句解读
「两山出云气,众山自开晴」——两山涌出云气,其余众山自然放晴。

「游人看山来,浮舟绕山行」——游人来观山,乘舟绕山而行。

「舟行虽可意,未惬登览情」——舟行虽然称意,未能满足登临览胜之情。

「舍舟入山去,山僧出相迎」——舍舟入山而去,山僧出来相迎。

「问予从何来,谓予欲何征」——问我从何处来,说我想要寻求什么。

「殷勤待远客,茶香石泉清」——殷勤款待远客,茶香石泉清澈。

「范卿文正孙,解后诘姓名」——范仲淹的子孙,偶然相遇询问姓名。

「自言在山住,欢爱如平生」——自称在山中居住,欢爱如同平生故交。

「追陪极遐眺,高步凌云轻」——追陪极目远眺,高步凌云般轻捷。

「细路曲穿岭,旁出猿猱惊」——细路弯曲穿过山岭,旁出之处猿猴惊走。

「千里析秋毫,所向双眼明」——千里之外分辨秋毫,所望之处双目明亮。

「灵岩见孤塔,去鸟投天平」——灵岩山上望见孤塔,飞鸟投往天平山。

「风帆太湖口,烟火夫差城」——风帆在太湖口,炊烟在夫差城。

「沧海东南流,青天西北倾」——沧海之水东南流去,青天在西北方倾斜。

「后巘方献奇,前㟧巧已呈」——后面的山峰正献出奇景,前面的山崖巧姿已呈。

「何当庐涧阿,听此潺湲声」——何时能在涧阿结庐,听这潺湲水声。

「尘襟正披豁,落日催归程」——尘襟正要豁开,落日催促归程。

「怅然别二子,私与烟霞盟」——怅然告别二位僧友,私下与烟霞结盟。

艺术手法
全诗以游山为线索,从舟行到入山到访僧到登眺到归程,层次分明。登眺一段由近及远,灵岩、天平、太湖、夫差城,视野层层拓展。尘襟正披豁与落日催归程写景与心情的矛盾,归程之迫与山居之恋形成张力。末以烟霞之盟含蓄表达再来的心愿。

总体评价
此诗以游山为题,写出了山水之胜与方外之交的意趣,登眺一段笔力开阔,归程一段情意缠绵,是纪游诗的佳作。

相关诗词