尹节妇

明 · 董纪

译文

二十妇道无欠亏,儿未三月身孤嫠。

二十岁遵守妇道没有丝毫亏欠,儿子还不满三个月便成了寡妇。

共姜有誓天与圮,令女此心山不移。

如共姜立誓天崩地裂也不改嫁,如令女般此心如同山岳不可动摇。

能扶纲常励风俗,可使旌表光门楣。

能够扶持纲常激励风俗,可使朝廷旌表光耀门楣。

后来史笔重节义,佳传必资徵是诗。

后世的史笔重视节义,好的传记必定要参考征引这首诗。

赏析

题解
此诗为歌颂尹氏节妇之作。诗中叙述了一位二十岁守寡、儿子仅三个月的节妇的事迹,以共姜、令女等古之烈女为比拟,赞颂其"此心山不移"的坚贞,并希望此诗能成为后世史传的佐证。

逐句解读
「二十妇道无欠亏,儿未三月身孤嫠」——二十岁妇道没有丝毫亏欠,儿子还不满三个月就成了寡妇。

"孤嫠"即寡妇。

「共姜有誓天与圮,令女此心山不移」——共姜立下誓言天崩地裂也不改,令女般的此心如同山岳不可动摇。共姜为卫国寡妇守节之典范,令女为三国时夏侯令女。

「能扶纲常励风俗,可使旌表光门楣」——能够扶持纲常激励风俗,可以使朝廷旌表光耀门楣。

「后来史笔重节义,佳传必资徵是诗」——后世的史笔重视节义,好的传记必定要参考征引这首诗。

艺术手法
全诗以四句为一意群,层层递进:先叙事(守寡事实),再定性(以古贤比拟),再提升社会意义(扶纲常励风俗),最后寄望于历史(资徵是诗)。

"此心山不移"以山喻心,是全诗最有力的比喻。

总体评价
此诗是一首简洁有力的节妇颂歌,不事铺陈而以坚实的事实与有力的比喻取胜。

"后来史笔重节义,佳传必资徵是诗"表明了诗人的史家意识——此诗不仅为赞颂,更为存史。

相关诗词