挹翠楼为周彦章

明 · 董纪

译文

元龙豪气高百尺,眼界只嫌平地窄。

元龙的豪气高达百尺,只觉得平地的眼界太窄。

小楼窗户出林开,面对好山如好客。

小楼的窗户从林间敞开,面对着秀美的山峦就像面对着好客的主人。

好山可望不可招,或若有意来相朝。

美好的山峦可望而不可招致,又似乎有意前来相会。

世间万事迹易扫,惟有山色无时消。

世间万事都容易消散,唯有山色永远不会消失。

蓬莱之股畴割左,似是天边落星堕。

蓬莱仙山的左股不知被谁割去,好像是从天边坠落的星辰。

偶然唤作大小金,十二峰头青朵朵。

偶然被称作大小金山,十二座峰头青翠如花朵朵。

楼中看山无厌时,阴晴朝暮总相宜。

在楼中观山永远不会厌倦,阴天晴天早晨傍晚都很相宜。

何须他求赋挹翠,倚阑满目无声诗。

何必再去他处寻求赋挹翠的灵感,倚靠栏杆满眼都是无声的诗篇。

几家有楼能看山,有楼无人如我閒。

有几家拥有楼阁能观赏山景,有楼阁却无人像我这般悠闲。

山外看山山更好,反胜俗子居山间。

从山外看山山色更加美好,反而胜过那些俗人居住在山间。

赏析

题解
此诗写看山楼之胜。元龙豪气百尺高楼,面对好山如好客,阴晴朝暮总相宜。楼中看山无厌时,不须他求挹翠之赋,倚栏满目便是无声诗。山外看山更好,反胜俗子居山间。

逐句解读
「元龙豪气高百尺,眼界只嫌平地窄」——如陈元龙百尺高楼的豪气,眼界只嫌平地太窄。

「小楼窗户出林开,面对好山如好客」——小楼窗户突出林间而开,面对好山如同面对好客。

「好山可望不可招,或若有意来相朝」——好山可望而不可招致,或许有意来朝我。

「世间万事迹易扫,惟有山色无时消」——世间万事踪迹容易扫除,只有山色不会消减。

「蓬莱之股畴割左,似是天边落星堕」——蓬莱山的一段谁割在左边,好似天边落星堕下。

「偶然唤作大小金,十二峰头青朵朵」——偶然被称作大小金,十二座峰头青色朵朵。

「楼中看山无厌时,阴晴朝暮总相宜」——楼中看山没有厌倦之时,阴晴朝暮总相宜。

「何须他求赋挹翠,倚栏满目无声诗」——何须他求挹翠之赋,倚栏满目便是无声之诗。

「几家有楼能看山,有楼无人如我闲」——几家人有楼能看山,有楼无人如我这般闲适。

「山外看山山更好,反胜俗子居山间」——山外看山山更好,反而胜过俗人居住在山间。

艺术手法
全诗以看山为轴心。好山如好客拟人精巧。无声诗以画喻景,翻新王维诗中有画之说。山外看山山更好是全诗的妙悟:距离产生美感,隔一层反而看得更清更美,此理甚深。

总体评价
此诗以看山楼为题,层层写来看山的妙趣,从楼中远望到距离之美,感悟独到,末以山外看山反胜居山之论翻出新意,令人深思。

相关诗词