小山丛竹四首

明 · 董纪

译文

虽云覆篑功,崒嵂若天产。

虽然是堆土成山的功夫,高峻的样子却如同天然生成。

自怡道人心,不供俗子眼。

只怡悦修道之人的心,不是供给俗人看的。

有仙何必高,神会即嵩华。

有仙人何必山高,精神领会即是嵩山华山。

岷峨纵在前,当使入我跨。

岷山峨眉山纵然在前面,也当让它落入我的胯下。

地偏人迹稀,林静鸟声乐。

地方偏僻人迹稀少,林中安静鸟鸣欢快。

松留石上阴,竹解风前箨。

松树留下石上的阴影,竹子在风中脱去笋壳。

去湿茱萸酒,扶衰枸杞茶。

用茱萸酒去除湿气,用枸杞茶扶助衰弱之体。

满山屯玉气,平地出丹砂。

满山聚积着玉石的精气,平地上生出丹砂。

赏析

题解
此诗为"小山丛竹"四首,描写庭院中的假山与竹丛。四首各有侧重:第一首写假山之真趣,第二首写神会之高远,第三首写竹林之清幽,第四首写养生之闲适。全组诗以小山丛竹为载体,寄托了道心自怡、神会忘形的超然境界。

逐句解读
「虽云覆篑功,崒嵂若天产」——虽然是覆土成山的功力,高峻的样子却如同天然生成。

"覆篑"指堆土成山。

「自怡道人心,不供俗子眼」——只怡悦修道之人的心,不是给俗人看的。

「有仙何必高,神会即嵩华」——有仙人何必山高,精神领会就是嵩山华山。意为心到即到,不必拘于形。

「岷峨纵在前,当使入我跨」——岷山峨眉山纵然在前面,也当让它落入我的胯下。以夸张手法写精神之超迈。

「地偏人迹稀,林静鸟声乐」——地方偏僻人迹稀少,林中安静鸟鸣欢快。以寂静写幽趣。

「松留石上阴,竹解风前箨」——松树留下石上的阴影,竹子在风前脱去笋壳。"箨"指笋壳。

「去湿茱萸酒,扶衰枸杞茶」——用茱萸酒去除湿气,用枸杞茶扶助衰弱。写养生之道。

「满山屯玉气,平地出丹砂」——满山聚积着玉石的精气,平地上生出丹砂。以道家的玉气丹砂渲染仙逸氛围。

艺术手法
四首诗以"小"与"大"的辩证贯穿:覆篑之小山而有天产之崒嵂,不必山高而能神会嵩华。第二首"岷峨纵在前,当使入我跨"最为豪放,以精神的超越弥补了物理的渺小。第三首"松留石上阴,竹解风前箨"工于炼字,"留"与"解"化静为动。第四首转入道家养生的闲适,"茱萸酒""枸杞茶"的日常细节为全组增添了生活气息。

总体评价
此组诗以小山丛竹为题,表达的却是超然物外的精神境界。

"有仙何必高,神会即嵩华"是全组的精神核心——不拘于形迹,不囿于大小,心到即是。全组诗格调清逸,有道家"齐物"的思想,又有文人园林诗的雅趣。

相关诗词