乌夜啼

明 · 董纪

译文

青桐月仄乌夜啼,银河倒转红楼西。

青桐树下月已西斜乌鸦夜啼,银河倒转悬于红楼之西。

虫声唧唧在四壁,麝兰烟袅金狻猊。

虫鸣唧唧在四壁间回响,麝香兰烟从金狻猊香炉中袅袅升起。

碧纱盈盈风暗起,银缸吐花十分喜。

碧纱窗外轻风暗暗吹起,银灯吐出灯花十分喜庆。

试将鸳锦计短长,恰好裁为合欢被。

试着拿鸳鸯锦丈量长短,恰好可以裁成合欢被。

合欢被,缝不成。

合欢被,却缝不成功。

金斗无温剪刀冷,细意熨帖难为平。

熨斗没有温度剪刀冰凉,细心熨烫也难以使它平整。

沉吟停素手,相思情转多。

沉吟之际停下白净的手,相思之情反而更加浓烈。

看罢回文字,粉泪湿香罗。

看完回文诗后,粉泪打湿了香罗手帕。

赏析

题解
此诗为乐府体闺怨诗,以"乌夜啼"为题,写思妇夜间的相思之苦。诗中从月夜乌啼的环境写起,经过裁缝合欢被的失败、停针沉吟的忧思,最终以泪湿香罗作结,将思念之情表达得缠绵悱恻。

逐句解读
「青桐月仄乌夜啼,银河倒转红楼西」——青桐树下月已偏西乌鸦夜啼,银河倒转悬于红楼之西。

"月仄"指月已西斜。

「虫声唧唧在四壁,麝兰烟袅金狻猊」——虫鸣唧唧声在四壁间回响,麝香兰烟袅袅升自金狻猊香炉。

"狻猊"为狮形香炉。

「碧纱盈盈风暗起,银缸吐花十分喜」——碧纱窗外轻风暗暗吹起,银灯吐出灯花十分喜庆。灯花在旧俗中预兆喜事。

「试将鸳锦计短长,恰好裁为合欢被」——试着拿鸳鸯锦丈量长短,恰好可以裁成合欢被。

"合欢被"指夫妻共用的被子。

「合欢被,缝不成」——合欢被,却缝不成功。因思念而手不从心。

「金斗无温剪刀冷,细意熨帖难为平」——熨斗没有温度剪刀冰凉,细心熨烫也难以使它平整。以物的冰冷喻心的凄凉。

「沉吟停素手,相思情转多」——沉吟之际停下白净的手,相思之情反而更加浓烈。

「看罢回文字,粉泪湿香罗」——看完了回文诗,粉泪打湿了香罗帕。用苏蕙织锦回文诗之典。

艺术手法
全诗以"缝被—停针—泪湿"为情感线索。

"合欢被,缝不成"是全诗的转折——从喜转悲,灯花的吉兆与缝被的失败形成反讽。

"金斗无温剪刀冷"以器物的寒冷暗示心境的凄凉,物我交融。

"细意熨帖难为平"双关:被面难平与心意难平。末句"看罢回文字,粉泪湿香罗"以苏蕙的典故作结——苏蕙织锦寄夫,此处的思妇读回文而泪落,既呼应又对照。

总体评价
此诗写闺怨而手法细腻,以缝制合欢被为主线,将思念之情寄寓在缝而不得的过程中。

"合欢被,缝不成"三字短句极为有力,将千般思念凝练为无法完成的动作。全诗意象丰富而有序,情感细腻而不腻,是闺怨诗中的上品。

相关诗词