问天

明 · 董纪

译文

颜渊短于命,盗蹠终以寿。

颜渊短命而亡,盗跖却得以长寿。

贞廉迫齑盐,淫富酒肉臭。

贞廉之人困于粗茶淡饭,淫富之徒酒肉多得发臭。

奸凶恶不报,良善吉罔佑。

奸凶作恶得不到报应,良善之人得不到吉祥保佑。

兰蕙花易衰,萧艾根易茂。

兰蕙之花容易凋谢,萧艾杂草的根却容易茂盛。

虽云物有数,天意实大缪。

虽然说万物有定数,但天意实在是大错特错。

赋予亦既偏,视听复贸贸。

赋予的禀赋已经偏颇,上天的视听又昏聩不明。

是非竟何在,斯理孰可究。

是非究竟在哪里,这个道理谁又能探究明白。

问天天不言,纳纳自昏昼。

质问上天天不说话,天地只是自然地从昏到昼。

赏析

题解
此诗为质问天道不公之作。诗中列举了善者短命、恶者长寿、贞廉困苦、淫富奢靡等一系列不合理现象,以强烈的愤慨质问"天意实大缪",体现了对传统善恶报应观的深刻怀疑。

逐句解读
「颜渊短于命,盗蹠终以寿」——颜渊短命而亡,盗跖却得以长寿。以最极端的善恶对比开篇。

「贞廉迫齑盐,淫富酒肉臭」——贞廉之人困于粗茶淡饭,淫富之徒酒肉腐臭。

"齑盐"指粗劣饮食。

「奸凶恶不报,良善吉罔佑」——奸凶作恶得不到报应,良善之人得不到上天保佑。

「兰蕙花易衰,萧艾根易茂」——兰蕙之花容易凋谢,萧艾的根却容易茂盛。以花喻善、以草喻恶。

「虽云物有数,天意实大缪」——虽然说万物有定数,但天意实在是大错特错。"缪"即错误。

「赋予亦既偏,视听复贸贸」——赋予的禀赋已经偏颇,视听又昏聩不明。

"贸贸"指眼睛看不清。

「是非竟何在,斯理孰可究」——是非究竟在哪里,这个道理谁又能探究明白。

「问天天不言,纳纳自昏昼」——质问上天天不说话,天地只是自然地从昏到昼。

"纳纳"形容广阔包容。

艺术手法
全诗以对比为主要手法。

"颜渊"与"盗跖"、"贞廉"与"淫富"、"兰蕙"与"萧艾"三组对比构成排比式的控诉,层层加码。每两组对比之后跟一句评论("奸凶恶不报""虽云物有数""赋予亦既偏"),形成"事实—判断"的节奏。

"问天天不言,纳纳自昏昼"以天的沉默回应诗人的质问,不答之答反而强化了无力感。

总体评价
此诗继承了屈原《天问》的质问传统,以强烈的怀疑精神挑战天道公正的观念。诗中"虽云物有数,天意实大缪"是全诗的核心论断,直斥天意之谬,措辞大胆。末句"问天天不言"以沉默作答,将愤慨化为更深沉的无奈。全诗语言犀利,气势凌厉,是明代少见的质疑天道的诗作。

相关诗词