味莼轩

明 · 董纪

译文

尔家江东老步兵,秋风归兴托莼羹。

你家是江东的老步兵张翰,秋风中归乡的兴致寄托在莼菜羹上。

生前惟务一杯酒,身后不图千载名。

活着的时候只求一杯美酒,死后不追求千年名声。

华亭鹤唳已成恨,松江鲈鱼方可烹。

华亭的鹤鸣已经成为遗憾,松江的鲈鱼才可以烹煮品尝。

至今世有贤孙子,亦比他人见独明。

至今世上还有贤良的子孙,也比旁人更加明理通达。

赏析

题解
此诗为味莼轩,写味莼轩之旨在于追慕张翰之归。从江东步兵到贤孙独明,写张翰归去之潇洒与后世之传承。

逐句解读
「尔家江东老步兵,秋风归兴托莼羹」你家江东老步兵张翰,秋风归兴寄托于莼羹。

「生前惟务一杯酒,身后不图千载名」生前只务一杯酒,身后不图千载之名。

「华亭鹤唳已成恨,松江鲈鱼方可烹」华亭鹤唳已成了遗恨,松江鲈鱼正可以烹煮。

「至今世有贤孙子,亦比他人见独明」至今世上有贤明的孙子,也比旁人见解独明。

艺术手法
「生前惟务一杯酒,身后不图千载名」以一杯酒与千载名对比,写张翰之旷达。

「华亭鹤唳已成恨,松江鲈鱼方可烹」以鹤唳成恨与鲈鱼可烹对仗,写仕途之险与归去之美。

「至今世有贤孙子,亦比他人见独明」以贤孙独明写后世之传承,收束有意味。

总体评价
味莼轩,「生前惟务一杯酒,身后不图千载名」写张翰之旷达最有风骨,「华亭鹤唳已成恨,松江鲈鱼方可烹」写归去之美最有远韵。

相关诗词