望夫石

明 · 董纪

译文

昔此与郎别,此是郎归路。望郎不归几朝暮,当时恨不随郎去,今日知郎在何处。妾身化为石,恐郎归来郎不识。石眼有时开,郎面何时觌,石泪涔涔土中滴。

从前在此与郎君分别,这里就是郎君归来的路。盼望郎君归来却不见归来,已过了多少个朝朝暮暮,当时只恨没有随郎君同去,今日又知郎君身在何处。我的身躯化作了石头,只怕郎君归来认不出我来。石头的眼睛有时还会睁开,郎君的面容何时才能再见,石泪涔涔不断滴入泥土之中。

赏析

题解
此诗为明代董纪所作《望夫石》,写望夫石之诗。诗先写昔此与郎别此是郎归路望郎不归几朝暮当时恨不随郎去今日知郎在何处——写望夫不归。次写妾身化为石恐郎归来郎不识——写化为石。末写石眼有时开郎面何时觌石泪涔涔土中滴——写石眼石泪。全诗以望夫石化石写相思之苦,格调凄婉而深沉。

逐句解读
「昔此与郎别,此是郎归路。」从前在此与郎分别,这是郎归来的路——写别离之地。

「望郎不归几朝暮,当时恨不随郎去。」望郎不归多少朝暮,当时恨不随郎而去——写望夫不归。

「今日知郎在何处。」今天知道郎在何处——写不知何处。

「妾身化为石,恐郎归来郎不识。」妾身化为石头,恐怕郎归来认不得——写化为石之忧。

「石眼有时开,郎面何时觌。」石眼有时睁开,郎的面何时能见——写石眼之望。

「石泪涔涔土中滴。」石泪涔涔滴在泥土之中——写石泪之悲。

艺术手法
全诗以相思之苦为核心。妾身化为石恐郎归来郎不识以化为石郎不识写相思之苦,石眼有时开郎面何时觌以石眼开郎面何时见写望夫之盼,石泪涔涔土中滴以石泪涔涔土中滴写悲苦之深。

总体评价
此诗以望夫石化石写相思之苦,石眼有时开郎面何时觌石泪涔涔土中滴是全诗最悲之句——以石眼开郎面何时见石泪涔涔滴写望夫之悲。妾身化为石恐郎归来郎不识以化为石郎不识写相思之苦,董纪以望夫石写相思,格调凄婉而深沉。

相关诗词