题友人山居

明 · 董纪

译文

烟萝寂寂荫柴扉,路入苍苔一径微。江燕定巢来自熟,岩花结子落还稀。

烟萝寂静地遮蔽着柴门,小路通入苍苔一条小径幽微。江燕筑巢飞来已经熟悉了,岩花结果落下还是稀少的。

修琴有制先抄谱,沽酒无钱更典衣。采药山童终日去,夜深常与鹤同归。

修理古琴有方法先抄写琴谱,买酒没有钱更要典当衣服。采药的山童一整天出门在外,夜深时常与白鹤一同归来。

赏析

题解
此诗为题友人山居,写友人山居之清幽生活。从烟萝柴扉到与鹤同归,写山居之闲与隐逸之趣。

逐句解读
「烟萝寂寂荫柴扉,路入苍苔一径微」烟萝寂静地遮蔽着柴门,路入苍苔小径幽微。

「江燕定巢来自熟,岩花结子落还稀」江燕筑巢来此已经熟悉,岩花结果落下还是稀少。

「修琴有制先抄谱,沽酒无钱更典衣」修琴有法先抄琴谱,买酒没钱更要典当衣服。

「采药山童终日去,夜深常与鹤同归」采药的山童整天出门,夜深时常与鹤一同归来。

艺术手法
「烟萝寂寂荫柴扉,路入苍苔一径微」以烟萝苍苔写山居之幽僻,画面清寂。

「修琴有制先抄谱,沽酒无钱更典衣」以修琴抄谱写雅趣,以典衣沽酒写清贫而不失志。

「采药山童终日去,夜深常与鹤同归」以与鹤同归写隐逸之仙趣,收束悠远。

总体评价
题友人山居,「修琴有制先抄谱,沽酒无钱更典衣」写山居之贫而有雅最为真切,「采药山童终日去,夜深常与鹤同归」写隐逸之趣最有仙韵。

相关诗词