唐多令 触事感怀

明 · 董纪

译文

举眼便凄凉。寒鸦噪夕阳。

抬眼望去一片凄凉。寒鸦在夕阳下聒噪。

二十年、多少兴亡。

二十年间经历了多少兴亡变幻。

花榭柳台无片瓦,歌舞地、放牛羊。

花榭柳台之上已没有一片瓦存,曾经歌舞之地如今放牧着牛羊。

往事莫思量。说来愁断肠。

往事不要再思量了。说出来令人愁断肠。

旧时人、都在他乡。

旧日的人们都已流落他乡。

但得酒杯长在手,终日醉何妨。

只要酒杯长在手中,终日醉倒又何妨。

赏析

题解
此词为触事感怀之作,以唐多令的词牌抒写乱世沧桑之感。词中"二十年多少兴亡"一句道尽时代巨变,花榭柳台变为放牛之地,旧时人散落他乡,唯有借酒浇愁以度日。

逐句解读
「举眼便凄凉。寒鸦噪夕阳」——抬眼望去一片凄凉,寒鸦在夕阳中聒噪。以经典秋景开篇。

「二十年、多少兴亡」——二十年间,经历了多少兴衰存亡。

「花榭柳台无片瓦,歌舞地、放牛羊」——花榭柳台连一片瓦都不剩,昔日的歌舞之地变成了放牛羊的牧场。以今昔对比写战乱之祸。

「往事莫思量。说来愁断肠」——往事不要再想,说起来愁断人肠。

「旧时人、都在他乡」——旧时的故人,都散落在他乡。

「但得酒杯长在手,终日醉何妨」——只要酒杯长在手中,终日醉倒又何妨。

艺术手法
全词以"凄凉"二字定调,以"花榭柳台无片瓦,歌舞地、放牛羊"为最触目惊心的对比——昔日繁华与今日荒凉的对立直击人心。

"二十年多少兴亡"与"旧时人都在他乡"构成时间的纵深——二十年间的兴亡与人事离散。末句"终日醉何妨"看似旷达实则悲凉,"何妨"二字中有无可奈何的酸楚。

总体评价
此词以极简的篇幅写尽了乱世之痛。

"花榭柳台无片瓦,歌舞地放牛羊"一句即可当一篇乱后文章,今昔对比之强烈令人动容。全词不事雕琢而自有震撼力,末句以醉为遁,是古典诗词中乱世之感的典型表达——看似放达,实则是无处可逃的绝望。

相关诗词