苏台夜泊

明 · 董纪

译文

扁舟暮抵阖闾城

傍晚乘小舟抵达了苏州城

愁听傍人话战争

满怀愁绪地听旁人谈论战争往事

龙井水光相荡潏

龙井的水光荡漾起伏

虎丘山色自阴晴

虎丘的山色自有阴晴变幻

野花原是吴宫草

野花原本是吴王宫殿中的芳草

甲马曾来越国兵

铁甲战马曾经载着越国军队杀来

西子不归台亦废

西施没有回来姑苏台也荒废了

空留江月照人明

只留下江上的月光依旧照人明亮

赏析

题解
此诗为苏台夜泊,写夜泊苏州之感慨。从阖闾城到江月照人,写吴地之沧桑与历史之无常。

逐句解读
「扁舟暮抵阖闾城,愁听傍人话战争」扁舟傍晚抵达阖闾城,愁听旁人谈论战争。

「龙井水光相荡潏,虎丘山色自阴晴」龙井水光相互荡漾,虎丘山色自然阴晴。

「野花原是吴宫草,甲马曾来越国兵」野花原来是吴宫之草,甲马曾经来越国之兵。

「西子不归台亦废,空留江月照人明」西施不归台也废弃了,空留江月照人明。

艺术手法
「野花原是吴宫草,甲马曾来越国兵」以吴宫草与越国兵写吴越争霸之史,用典精切。

「西子不归台亦废,空留江月照人明」以西子不归与江月照人写人去楼空之慨,意境悠远。

「龙井水光相荡潏,虎丘山色自阴晴」以龙井虎丘写苏州风物,自然而切地。

总体评价
苏台夜泊,「野花原是吴宫草,甲马曾来越国兵」写历史沧桑最有力度,「西子不归台亦废,空留江月照人明」写人去台废最有远韵。

相关诗词