十月十有六日早发龙江驿晚泊新河上流望采石山

明 · 董纪

译文

船出龙湾去路赊,故乡回首眇天涯。

船从龙湾出发,前路遥远,回首故乡已经渺远如在天涯。

一双柔橹西风逆,三面空樯落日斜。

一对轻柔的船橹迎着逆吹的西风,三面空荡荡的桅杆映着斜斜的落日。

云起淮山将作雨,潮登江岸欲吞沙。

云从淮山升起将要化作雨,潮水涌上江岸似乎要吞没沙洲。

明朝采石经行处,闪闪寒空见落鸦。

明天经过采石山的地方,寒空中将看到闪闪飞落的乌鸦。

赏析

题解
此诗写早发龙江驿晚泊新河望采石山,写舟行一日之所见与思乡。从船出龙湾到故乡回首,从柔橹西风到空樯落日,从淮山云起到江岸潮生,末以明朝采石闪闪寒空落鸦作结。

逐句解读
「船出龙湾去路赊,故乡回首眇天涯」——船出龙湾去路遥远,故乡回首渺如天涯。

「一双柔橹西风逆,三面空樯落日斜」——一双柔橹逆着西风,三面空樯映着落日斜。

「云起淮山将作雨,潮登江岸欲吞沙」——云起淮山将要下雨,潮登江岸欲吞没沙滩。

「明朝采石经行处,闪闪寒空见落鸦」——明天经过采石之处,寒空中闪烁见落鸦。

艺术手法
「一双柔橹西风逆,三面空樯落日斜」以柔橹空樯写舟行之孤,对仗工整。

「云起淮山将作雨,潮登江岸欲吞沙」以云起潮登写江天之变,气象壮观。

总体评价
此诗舟行望山,「云起淮山将作雨,潮登江岸欲吞沙」为佳句,以云起潮登写江上风物,气势雄浑。

相关诗词