三味轩为张瑞卿

明 · 董纪

译文

人莫不饮食,所病知味少。惟有江东老步兵,世味深知见几早。

人没有不饮食的,所忧的是懂得品味的人太少。只有江东老步兵张翰,深知世味见机早退。

菰嫩儿臂白,莼香钗股肥。鲈鱼更堪脍,四腮天下稀。

菰菜鲜嫩如同婴儿手臂般白净,莼菜芳香如钗股般肥美。鲈鱼更适合切脍品尝,四腮鲈鱼天下稀有。

人生贵适意,富贵将何为。万钱下箸空暴殄,千钟食禄多忧疑。

人生贵在适意而已,富贵又能有什么作为。万钱下筷不过是暴殄天物,千钟俸禄多是忧虑疑惧。

当时岂真为口腹,直指秋风作题目。敢言主簿死铜驼,华亭鹤唳伤都督。

当时难道真的只为口腹之欲,不过以秋风起作为归去的借口罢了。敢说主簿死在铜驼街,华亭鹤唳之悲伤及了都督。

步兵上天家法在,子子孙孙今几代。侍郎夕食止卜匏,此云三味犹嫌汰。

步兵升仙之后家法尚在,子子孙孙传承至今已有几代。侍郎晚餐只吃萝卜匏瓜,这叫三味还嫌太过奢华。

见在生前酒一杯,何如身后名千载。

活着时不过一杯酒而已,怎能比得上身后留名千载。

赏析

题解
此诗为三味轩为张瑞卿,写三味轩之旨在于知味。从江东步兵到侍郎食卜匏,写知味之难与适意之贵。

逐句解读
「人莫不饮食,所病知味少」人没有不饮食的,所病在于知味之人少。

「惟有江东老步兵,世味深知见几早」只有江东老步兵张翰,世味深知见机早退。

「菰嫩儿臂白,莼香钗股肥」菰嫩如同儿臂之白,莼菜芳香钗股般肥。

「鲈鱼更堪脍,四腮天下稀」鲈鱼更堪切脍,四腮鲈鱼天下稀有。

「人生贵适意,富贵将何为」人生贵在适意,富贵又能做什么。

「万钱下箸空暴殄,千钟食禄多忧疑」万钱下筷只是暴殄天物,千钟食禄多有忧虑疑惧。

「当时岂真为口腹,直指秋风作题目」当时岂是真正为了口腹,直以秋风作为归去的题目。

「敢言主簿死铜驼,华亭鹤唳伤都督」敢说主簿死于铜驼,华亭鹤唳伤了都督。

「步兵上天家法在,子子孙孙今几代」步兵升天之后家法还在,子子孙孙如今已有几代。

「侍郎夕食止卜匏,此云三味犹嫌汰」侍郎晚餐只吃萝卜匏瓜,说三味还嫌太过分。

「见在生前酒一杯,何如身后名千载」活着时有一杯酒喝,何如身后留名千载。

艺术手法
「菰嫩儿臂白,莼香钗股肥」以儿臂白与钗股肥写菰莼之鲜美,比喻新巧。

「人生贵适意,富贵将何为」以适意与富贵对比,写人生之取舍。

「当时岂真为口腹,直指秋风作题目」以秋风作题目写张翰归去之巧辞,用典妙切。

总体评价
三味轩,「人生贵适意,富贵将何为」写适意之贵最有理致,「见在生前酒一杯,何如身后名千载」写人生之择最有远见。

相关诗词