日重光行

明 · 董纪

译文

日重光,日日向西没,朝朝出东方。

太阳重放光明,日日向西落下,朝朝从东方升起。

日重光,谁目尔名为太阳。

太阳重放光明,谁给你取名为太阳。

当时羿射十杀九,如何尔独箭不伤。

当时后羿射十个太阳杀了九个,为何你独独不受箭伤。

日重光,浴乎咸池拂榑桑,周天不停照八荒。

太阳重放光明,在咸池沐浴拂过扶桑,周天不停照耀八方。

人归长夜台,长夜一何长。

人归入长夜之台,长夜多么漫长。

日重光,混沌初分有盘古,尔今独在盘古亡。

太阳重放光明,混沌初分时有盘古,如今你独在而盘古已亡。

日重光,东方天又明,夜台自冥冥。

太阳重放光明,东方天又亮了,夜台自然还是暗暗冥冥。

赏析

题解

此诗为董纪所作,以"日重光"为主题反复吟咏太阳的永恒与人生的短暂。诗从日日的循环写起,写后羿射日而独此日不伤的幸运,再写太阳周天不停照八荒的壮伟,继而写人归长夜之暗与日之独在的反差,最后以"东方天又明,夜台自冥冥"的对比收束。全诗以叠唱"日重光"贯穿,格调苍凉而深沉。

逐句解读

「日重光,日日向西没,朝朝出东方」:太阳重放光明,日日向西落下,朝朝从东方升起。

「日重光,谁目尔名为太阳」:太阳重放光明,谁给你取名为太阳。

「当时羿射十杀九,如何尔独箭不伤」:当时后羿射十个太阳杀了九个,为何你独独不受箭伤。

「日重光,浴乎咸池拂榑桑,周天不停照八荒」:太阳重放光明,在咸池沐浴拂过扶桑,周天不停照耀八方。

「人归长夜台,长夜一何长」:人归入长夜之台,长夜多么漫长。

「日重光,混沌初分有盘古,尔今独在盘古亡」:太阳重放光明,混沌初分时有盘古,如今你独在而盘古已亡。

「日重光,东方天又明,夜台自冥冥」:太阳重放光明,东方天又亮了,夜台自然还是暗暗冥冥。

艺术手法

此诗以"日重光"为叠唱,构成回环往复的节奏,如日之循环。

"日日向西没,朝朝出东方"以叠字写日的循环,平淡中有永恒之感。

"当时羿射十杀九,如何尔独箭不伤"以后羿射日之典写太阳之幸运,诘问之中含敬畏。

"浴乎咸池拂榑桑"用《山海经》咸池、扶桑之典,写太阳运行的神话色彩。

"人归长夜台,长夜一何长"以"长夜台"喻坟墓,以"一何长"写死后之无尽黑暗,与日之光明循环形成生死对比。

"混沌初分有盘古,尔今独在盘古亡"以盘古之亡与太阳之在对比,写日之永恒超越一切。

"东方天又明,夜台自冥冥"以天明与夜冥的并置收束,日复一日而人不可复生,苍凉至极。

总体评价

这是一首以太阳的永恒循环反思人生短暂的哲理诗。董纪以"日重光"的叠唱构成全诗的节奏骨架,将神话传说、天文运行、生死哲思融为一体,格调苍凉而深沉。全诗最震撼处在于"东方天又明,夜台自冥冥"——太阳每天重新升起,而死去的人永远沉在黑暗之中,这种日之循环与人之不返的对比,将生死之叹推向极致,令人动容。

相关诗词