亲戚情话诗

明 · 董纪

译文

故人前身丁令威,去家多年今复归。江山如旧城郭在,宗族易世邻人非。

故人前世是丁令威,离家多年今日终于归来。江山如旧城郭还在,宗族已经换了世代邻人也不同了。

弟妇从来未识面,升堂叙礼还相见。呼集诸孤伯父前,举觞逐一殷勤劝。

弟媳妇从来未曾见过面,升堂叙礼这才相见。把众孤儿叫到伯父面前来,举杯逐一殷勤地劝酒。

为言夫主去从军,五载音书绝不闻。人生有死亦何恨,最苦军籍名犹存。

说起丈夫去从军出征,五年之间音信全无。人生难免一死又有何恨,最苦的是军籍上名字还在。

丁男未大要补役,往往移文催不息。纪录申鸣续有条,案吏无钱行未得。

男丁还没有长大就要补服兵役,常常发来公文催促不停。纪录申诉虽然续有条文,案吏没有打点之钱就行不通。

期功强近希谁助,叔在旁州守坟墓。今年两度寄声来,又作长淮幕官去。

近亲之中指望谁来帮助呢,叔父在旁州看守祖坟。今年两次传来消息,又说去长淮做幕僚官去了。

零丁薄命止一躯,况乃累岁多艰虞。残喘虽存食指众,自度何以全诸孤。

孤苦薄命只剩一副身躯,何况连年遭遇诸多艰难。残喘虽然还在但需要养活的人多,自己想想怎样保全这些孤儿。

故人低头听说罢,不觉吞声泪盈把。我今自是羁旅人,有策安能救孤寡。

故人低头听完这些诉说,不觉咽下声来泪水满把。我如今自己也是在外漂泊之人,即便有计策又怎能救助孤寡。

赏析

题解
此诗为亲戚情话诗,写归乡听闻亲戚苦情之悲痛。从丁令威归来到军籍之苦,写民间疾苦与无力救助之痛。

逐句解读
「故人前身丁令威,去家多年今复归」故人前身是丁令威,离家多年今日复归。

「江山如旧城郭在,宗族易世邻人非」江山如旧城郭仍在,宗族已经换世邻人不同。

「弟妇从来未识面,升堂叙礼还相见」弟妇从来未曾见过面,升堂叙礼才得相见。

「呼集诸孤伯父前,举觞逐一殷勤劝」呼唤召集众孤儿到伯父跟前,举杯逐一殷勤劝酒。

「为言夫主去从军,五载音书绝不闻」诉说丈夫去从军,五年音信全然不闻。

「人生有死亦何恨,最苦军籍名犹存」人生有死也无何恨,最苦的是军籍上的名字还在。

「丁男未大要补役,往往移文催不息」男丁还未长大就要补服劳役,往往移文催促不停。

「纪录申鸣续有条,案吏无钱行未得」纪录申诉续有条目,案吏没有钱财行不通。

「期功强近希谁助,叔在旁州守坟墓」期功强近之亲希望谁来帮助,叔父在旁州看守坟墓。

「今年两度寄声来,又作长淮幕官去」今年两次寄信来,又说去做长淮幕官去了。

「零丁薄命止一躯,况乃累岁多艰虞」零丁薄命只有一躯,何况连年多艰虞。

「残喘虽存食指众,自度何以全诸孤」残喘虽然还在食指众多,自度如何保全众孤儿。

「故人低头听说罢,不觉吞声泪盈把」故人低头听完诉说,不觉吞声泪流满把。

「我今自是羁旅人,有策安能救孤寡」我如今自身也是羁旅之人,有策又怎能救助孤寡。

艺术手法
「江山如旧城郭在,宗族易世邻人非」以江山如旧与宗族邻人非对比,写物是人非之慨。

「人生有死亦何恨,最苦军籍名犹存」以有死无恨与军籍名存对比,写军役之害之深。

「我今自是羁旅人,有策安能救孤寡」以羁旅人写自身之无力,以安能写救助之不可能,悲痛入骨。

总体评价
亲戚情话诗,「最苦军籍名犹存」写军役之害最为深刻,「我今自是羁旅人,有策安能救孤寡」写无力救助最为痛切。

相关诗词