钱节妇

明 · 董纪

译文

此身本是未亡人

我此身本就是未亡之人

恐辱亡人敢辱身

只恐辱没了亡夫,岂敢辱没自身

拟与共姜同死誓

打算与共姜一样立下守节之誓

愿从孟氏接芳邻

愿与孟母那样的贤德之人结为芳邻

连城白璧元无玷

价值连城的白璧原本就没有瑕疵

出壑清冰不受尘

从深谷中流出的清冰不会沾染尘埃

及见宁馨头角露

等到看见孩子头角崭露

分明天锡两麒麟

分明是天赐的两只麒麟

赏析

题解
此诗钱节妇,赞美节妇之贞。从本是未亡人到恐辱亡人敢辱身,从共姜死誓到孟氏芳邻,从白璧无玷到清冰不尘,末以宁馨头角露天锡两麒麟作结。

逐句解读
「此身本是未亡人,恐辱亡人敢辱身」——此身本是未亡之人,恐辱亡人岂敢辱身。

「拟与共姜同死誓,愿从孟氏接芳邻」——拟与共姜同立死誓,愿从孟母接为芳邻。

「连城白璧元无玷,出壑清冰不受尘」——连城白璧本来无玷,出壑清冰不受尘埃。

「及见宁馨头角露,分明天锡两麒麟」——及见宁馨儿头角已露,分明是天赐两麒麟。

艺术手法
「连城白璧元无玷,出壑清冰不受尘」以白璧清冰写节妇之贞洁,比喻高洁。

「及见宁馨头角露,分明天锡两麒麟」以天锡麒麟写节妇教子之成,含蓄赞美。

总体评价
此诗颂节妇,「连城白璧元无玷,出壑清冰不受尘」为佳句,以白璧清冰写贞洁之志,高洁不凡。

相关诗词