六有斋

明 · 董纪

译文

人性靡不善,至理无古今。

人性没有不善的,这个至高的道理古今皆然。

苟能希圣贤,彼心即吾心。

如果能立志效法圣贤,他们的心就是我的心。

升高必自卑,历浅当就深。

登高必须从低处开始,经历浅显应当趋向深奥。

庄岳置数年,楚子亦齐音。

在庄岳之地居住数年,楚国人也能说齐国话。

我友清老裔,超然脱尘簪。

我的友人是清老的后裔,超然脱俗不染尘世的冠簪。

挥手谢声利,耕凿东溪浔。

挥手辞谢名利,在东溪水畔耕种开凿。

延师教孙子,买书不论金。

延请老师教导孙辈,买书不计较金钱。

暇日私绪馀,闻善意所钦。

闲暇之日用余力修习,听闻善事心中钦慕。

六有用名斋,佩服作规箴。

以"六有"来命名书斋,佩戴遵行作为规劝箴言。

言动慎躁妄,日夕思无淫。

言行谨慎防止急躁妄动,日夕思虑不要偏邪。

以兹瞬息微,存养防牟侵。

在瞬息之间细微之处,存心养性防止外物侵扰。

仰止敢或懈,常若横渠临。

仰慕效法岂敢有丝毫懈怠,如同张横渠先生亲临。

春风扇微和,凉月敷清阴。

春风吹送着细微的暖意,凉月铺洒着清幽的月光。

幽花拂檐舞,好鸟当窗吟。

幽雅的花朵拂着屋檐起舞,美丽的鸟儿在窗前吟唱。

于时一壶酒,自酌还自斟。

此时一壶美酒,自己斟来自饮。

其中有真乐,乐向其中寻。

其中有真正的快乐,快乐要向其中去寻找。

赏析

题解
此诗为题赠友人"六有斋"之作。

"六有"当指六种修身要求,诗中具体化为"言动慎躁妄,日夕思无淫"等准则。全诗由性善论出发,阐述通过存养省察以达到圣贤境界的修养路径,体现了理学家的精神追求。

逐句解读
「人性靡不善,至理无古今」——人性没有不善的,这个至高道理古今皆然。以孟子性善论开篇。

「苟能希圣贤,彼心即吾心」——如果能立志效法圣贤,他们的心就是我的心。

「升高必自卑,历浅当就深」——登高必须从低处开始,经历浅显应当趋向深奥。用《中庸》"登高必自卑"之语。

「庄岳置数年,楚子亦齐音」——在庄岳之地居住数年,楚国人也能说齐国话。用孟子"一齐人傅之,众楚人咻之"之典,说明环境的影响。

「我友清老裔,超然脱尘簪」——我的友人是清老的后裔,超然脱俗不染尘簪。

"清老"当指某位清廉前辈。

「挥手谢声利,耕凿东溪浔」——挥手辞谢名利,在东溪水畔耕种开凿。

「延师教孙子,买书不论金」——延请老师教导孙辈,买书不计较金钱。

「暇日私绪馀,闻善意所钦」——闲暇之日用余力修习,听闻善事心中钦慕。

「六有用名斋,佩服作规箴」——以"六有"来命名书斋,佩服遵行作为规劝箴言。

「言动慎躁妄,日夕思无淫」——言行谨慎防止急躁妄动,日夕思虑不要偏邪。

"思无淫"化用《诗经》"思无邪"。

「以兹瞬息微,存养防牟侵」——在瞬息之间细微之处,存心养性防止私欲侵扰。

"牟侵"指外物的侵扰。

「仰止敢或懈,常若横渠临」——仰慕效法岂敢有丝毫懈怠,如同张横渠先生亲临。

"横渠"即张载,理学大家。

「春风扇微和,凉月敷清阴」——春风吹送着细微的暖意,凉月铺洒着清幽的月光。

「幽花拂檐舞,好鸟当窗吟」——幽雅的花朵拂着屋檐起舞,美丽的鸟儿在窗前吟唱。

「于时一壶酒,自酌还自斟」——此时一壶美酒,自斟自酌。

「其中有真乐,乐向其中寻」——其中有真正的快乐,快乐要向其中去寻找。

艺术手法
全诗前半篇以理语说理,后半篇以景语写境,形成"理—境"的结构。

"言动慎躁妄"与"春风扇微和"构成一动一静的对照,前者是克制的功夫,后者是自然的境界。末句"乐向其中寻"是全诗的精神归宿,将存养省察的艰苦修持指向了内在的愉悦。写景部分"幽花拂檐舞,好鸟当窗吟"以动写静,为理趣增添了诗意。

总体评价
此诗是一首典型的理学题斋诗,以性善论为理论基础,以存养省察为实践路径。诗中最值得称道的是后半篇的写景,将修道的内在体验转化为优美的自然意象,使理学诗不流于枯燥说教。末句"其中有真乐,乐向其中寻"暗示了道德修养的终极目标不是苦行而是自得,体现了理学"孔颜乐处"的精神追求。

相关诗词