览镜自嘲

明 · 董纪

译文

官样乌纱换角巾,已非巢许辈中人。枉烦徵币加殊礼,敢谓儒冠误此身。

官样的乌纱帽换成了隐士的角巾,已经不再是巢父许由那样的隐逸之人。白白烦劳朝廷征聘加赐殊礼,岂敢说是儒冠耽误了自己。

旧隐定招林鹤怨,前呵应被野鸥嗔。寄书杨璞能诗妇,添得愁眉日几颦。

旧日隐居的地方定会招来林间白鹤的怨恨,前呼后拥定会被野外沙鸥嗔怪。寄信给杨璞那位能诗的妻子,又添了几多愁眉每日几番皱蹙。

赏析

题解
此诗为览镜自嘲,写览镜自嘲之感。从乌纱换角巾到添得愁眉,写出仕与归隐之矛盾。

逐句解读
「官样乌纱换角巾,已非巢许辈中人」官样乌纱换成了角巾,已经不是巢父许由辈中之人。

「枉烦徵币加殊礼,敢谓儒冠误此身」白白烦劳征聘加殊礼,岂敢说儒冠误了此身。

「旧隐定招林鹤怨,前呵应被野鸥嗔」旧日隐居之处定会招来林鹤之怨,前呼后拥应会被野鸥嗔怪。

「寄书杨璞能诗妇,添得愁眉日几颦」寄信给杨璞能诗的妻子,添得愁眉每日几番皱蹙。

艺术手法
「官样乌纱换角巾,已非巢许辈中人」以乌纱换角巾写出仕与归隐之矛盾,自嘲有力。

「旧隐定招林鹤怨,前呵应被野鸥嗔」以林鹤怨与野鸥嗔写隐居之物对出仕之不满,用典含蓄。

「寄书杨璞能诗妇,添得愁眉日几颦」以能诗妇写闺中之忧,以愁眉颦写内心之矛盾。

总体评价
览镜自嘲,「已非巢许辈中人」写身份之变最有自嘲,「旧隐定招林鹤怨,前呵应被野鸥嗔」写矛盾最有深趣。

相关诗词