来日大难

明 · 董纪

译文

来日大难谁汝怜,头白面皱命弗延。

来日大难谁会怜惜你,白发苍苍满脸皱纹寿命不能延长。

早知大难学神仙,不食烟火无死年。

早知大难不如去学神仙,不食人间烟火便没有死期。

王乔八公术可传,蓬莱采药无楼船,不如即时有酒据眼前。

王乔八公的仙术虽然可传,蓬莱采药却没有楼船可去,不如当下有酒就握在眼前。

一醉可以通,大道合自然。

一醉可以通达万事,大道自然合乎天理。

无事长欢笑,荷锸相随不须吊。

无事时常欢笑,荷锸相随死后不必吊丧。

营营以朝暮,寿比篯铿亦虚度。

忙忙碌碌从早到晚,即便寿命像彭祖那样长寿也是虚度。

赏析

题解
此诗为明代董纪所作《来日大难》,写来日大难不如饮酒之诗。诗先写来日大难谁汝怜头白面皱命弗延早知大难学仙人不食烟火无死年——写大难之惧与学仙之愿。次写王乔八公术可传蓬莱采药无楼船不如即时有酒据眼前——写仙术难求不如饮酒。末写一醉可以通大道合自然无事长欢笑荷锸相随不须吊营营以朝暮寿比篯铿亦虚度——写醉通大道与虚度之叹。全诗以来日大难写饮酒之达与虚度之叹,格调旷达而深沉。

逐句解读
「来日大难谁汝怜,头白面皱命弗延。」来日大难谁怜你,头白面皱性命不能延长——写大难之惧。

「早知大难学神仙,不食烟火无死年。」早知大难当学神仙,不食烟火没有死年——写学仙之愿。

「王乔八公术可传,蓬莱采药无楼船。」王乔八公之术可以传授,蓬莱采药却没有楼船——写仙术难求。

「不如即时有酒据眼前。」不如即时有酒就在眼前——写饮酒眼前。

「一醉可以通,大道合自然。」一醉可以通达,大道合乎自然——写醉通大道。

「无事长欢笑,荷锸相随不须吊。」无事长久欢笑,荷锸相随不必吊丧——写荷锸欢笑。

「营营以朝暮,寿比篯铿亦虚度。」营营忙碌朝朝暮暮,寿比彭祖也是虚度——写虚度之叹。

艺术手法
全诗以饮酒之达与虚度之叹为核心。不如即时有酒据眼前一醉可以通大道合自然以即时有酒醉通大道写饮酒之达,无事长欢笑荷锸相随不须吊以荷锸相随不须吊写旷达,营营以朝暮寿比篯铿亦虚度以营营朝暮寿比彭祖亦虚度写虚度之叹。

总体评价
此诗以来日大难写饮酒之达与虚度之叹,一醉可以通大道合自然是全诗最达之句——以醉通大道合自然写饮酒之达。营营以朝暮寿比篯铿亦虚度以寿比彭祖亦虚度写虚度之叹,董纪以来日大难写饮酒,格调旷达而深沉。

相关诗词