蜡月十日大雪有怀去年在会诸友时临清已死

明 · 董纪

译文

去年西郊三日雪,故人满眼情欢悦。相邀不愧竹兜寒,酒后酣歌耳还热。今年西郊雪又飞,故人故人胡不归。公冶缧绁竟何罪,蓝关去马音书稀。临清官閒陶谢流,造物乃与人为仇。延陵欲挂树头剑,不知何处寻荒丘。此时尽为丰年喜,我思故人愁未已。忍向今年说去年,未必明年更何似。

去年西郊下了三天雪,故人满眼欢情喜悦。相邀不顾竹轿寒冷,酒后酣歌耳根还热。今年西郊雪花又飞,故人故人为何不归。公冶长被囚禁到底有何罪过,蓝关远去的马儿音信稀少。临清为官闲雅如陶谢风流,造物主竟然与人作对为仇。延陵季子想要在树头挂剑,不知去何处寻找荒丘。此时人们都为丰年而喜,我却思念故人愁绪不已。忍痛在今年说起去年,不知明年又会是什么样子。

赏析

题解
此诗忆故人,以今昔对比写思念之情。去年西郊三日雪,故人满眼欢悦;今年西郊雪又飞,故人故人胡不归。故人或遭冤狱或远谪,延陵欲挂剑却不知荒丘何在,末以未必明年更何似的忧虑作结。

逐句解读
「去年西郊三日雪,故人满眼情欢悦」——去年西郊下了三天雪,故人满眼都是欢悦之情。

「相邀不愧竹兜寒,酒后酣歌耳还热」——相邀不顾竹轿寒冷,酒后酣歌耳根还热。

「今年西郊雪又飞,故人故人胡不归」——今年西郊雪花又飞,故人啊故人为何不归。

「公冶缧绁竟何罪,蓝关去马音书稀」——如公冶长被囚究竟犯了什么罪,如韩愈蓝关之行音信稀少。写故人或遭冤或远谪。

「临清官闲陶谢流,造物乃与人为仇」——临清官职清闲如陶谢之流,造物却与人作仇。

「延陵欲挂树头剑,不知何处寻荒丘」——如延陵季子欲挂剑于树上,不知去何处寻找荒坟。

「此时尽为丰年喜,我思故人愁未已」——此时大家都在为丰年欢喜,我思念故人愁绪不已。

「忍向今年说去年,未必明年更何似」——忍心在今年说起去年,未必明年又是什么样子。

艺术手法
全诗以雪为线索贯穿今昔。去年雪中欢悦与今年雪中愁思形成鲜明对比。公冶缧绁与蓝关去马二典分别写冤狱与远谪,暗示故人遭遇不幸。延陵挂剑写生死之交的诚信。末以未必明年更何似将忧虑推至未来,愁绪绵延无尽。

总体评价
此诗以今昔对比写忆友之情,由乐转悲、由喜转愁,情感真挚而层层深入,末以对未来的忧虑收束,余韵不绝。

相关诗词